1
00:00:04,338 --> 00:00:06,240
Anteriormente en el ala oeste...

2
00:00:06,307 --> 00:00:07,641
Ven esta noche
No podemos hablar un poco más.

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,043
su madre quiere
para recuperarla

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,311
a New Hampshire por un tiempo.

5
00:00:10,378 --> 00:00:12,313
¿Qué opinas?
Creo que su mamá tiene razón.

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,048
tienes que manejar las cosas
para mí un ratito más.

7
00:00:14,115 --> 00:00:15,949
Confío en ti... eso es
por qué te contraté.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,285
PRESIDENTE:
no estas dispuesto

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,952
tirarlo por la borda para ganar.

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,988
estas dispuesto
tirarlo por la borda

11
00:00:21,055 --> 00:00:22,423
para no decepcionar a Leo.

12
00:00:29,563 --> 00:00:32,032
Creamos nueve millones de puestos de trabajo.
No creamos puestos de trabajo.

13
00:00:32,100 --> 00:00:34,635
De acuerdo, hay muchos
de maneras de mirar
en los números, pero...

14
00:00:34,702 --> 00:00:36,670
Si trabajas para un economista,
él te lo dirá,

15
00:00:36,737 --> 00:00:39,240
el gobierno no crea empleos;
Las empresas crean puestos de trabajo.

16
00:00:39,307 --> 00:00:40,641
entonces lo hicieron
bajo nuestra vigilancia.

17
00:00:40,708 --> 00:00:42,576
¿Tu punto es?
este calendario
cada evento,

18
00:00:42,643 --> 00:00:44,245
cada discurso
el presidente va a dar

19
00:00:44,312 --> 00:00:46,114
durante los próximos tres meses--
no quieres gastar

20
00:00:46,180 --> 00:00:47,515
un día hablando de
logros económicos?

21
00:00:47,581 --> 00:00:48,982
Ahora mismo estamos perdiendo empleos.

22
00:00:49,049 --> 00:00:50,718
Genial, ponte eso.
una pegatina para el parachoques.

23
00:00:50,784 --> 00:00:54,122
no hablas de
logros económicos
en una economía pésima.

24
00:00:54,188 --> 00:00:56,023
Así que lo ponemos
en un contexto.

25
00:00:56,090 --> 00:00:57,325
Quieres que la gente diga,

26
00:00:57,391 --> 00:00:59,127
"Oye, gracias por
los nueve millones de empleos.

27
00:00:59,193 --> 00:01:01,729
Tengo tres de ellos, y yo
¿No puedo hacer los pagos de mi casa"?

28
00:01:01,795 --> 00:01:04,098
¿Qué pasa con los viernes?
no tenemos ninguno
eventos los viernes.

29
00:01:04,165 --> 00:01:05,666
Los viernes no cuentan.
¿Por qué no?

30
00:01:05,733 --> 00:01:08,102
Nadie mira el
Noticias del viernes por la noche.

31
00:01:08,169 --> 00:01:09,503
nadie lee
los periódicos del sábado.

32
00:01:09,570 --> 00:01:11,639
Sin eventos presidenciales
los viernes.

33
00:01:11,705 --> 00:01:14,608
Puedo pensar en algunos
editores de tareas que
Me molesta ese comentario.

34
00:01:14,675 --> 00:01:16,344
(gemidos):
Los viernes nada.

35
00:01:16,410 --> 00:01:18,146
Mira, no lo haces
Necesito mi opinión aquí.

36
00:01:18,212 --> 00:01:20,214
Voy a ir a casa.

37
00:01:20,281 --> 00:01:21,582
(suspiros)

38
00:01:21,649 --> 00:01:25,052
Así superamos la crisis
de la hora:

39
00:01:25,119 --> 00:01:26,554
retomar la agenda.

40
00:01:26,620 --> 00:01:28,189
Tal como está, me voy
tener pesadillas

41
00:01:28,256 --> 00:01:29,823
sobre semanas de seis días codificadas por colores

42
00:01:29,890 --> 00:01:31,058
sin
logros.

43
00:01:31,125 --> 00:01:32,193
Necesitas aprender esto.

44
00:01:32,260 --> 00:01:33,627
Necesito ver mi cama.

45
00:01:33,694 --> 00:01:36,230
De hecho, estoy pensando
sobre llevar una foto

46
00:01:36,297 --> 00:01:37,331
(pitido)
de ello en mi billetera.

47
00:01:37,398 --> 00:01:38,699
Apenas hemos tenido
un mensaje

48
00:01:38,766 --> 00:01:43,271
desde la campaña,
y mucho menos desde Zoey.

49
00:01:43,337 --> 00:01:45,906
esta es tu vida
los próximos tres meses.

50
00:01:45,973 --> 00:01:48,542
7-4-3-1. ¿Es eso
en la OEOB?

51
00:01:48,609 --> 00:01:52,180
te dejaré
en el círculo Dupont.
Bueno.

52
00:01:52,246 --> 00:01:56,584
¿Crees que deberíamos
estar promocionando lo económico
logro.
Sí.

53
00:01:56,650 --> 00:01:58,586
La política no se trata de
desempeño pasado--

54
00:01:58,652 --> 00:02:00,354
(pitido)
es "¿qué has hecho?"
para mi ultimamente

55
00:02:00,421 --> 00:02:02,122
y donde esta mi año
suministro de cera de tortuga."

56
00:02:02,190 --> 00:02:03,691
Será mejor que devuelva esto.

57
00:02:03,757 --> 00:02:06,126
es alguien buscando uno
de sus nueve millones de empleos.

58
00:02:06,194 --> 00:02:07,728
Nos vemos mañana.

59
00:02:22,943 --> 00:02:24,044
¿Es usted Will Bailey?

60
00:02:24,111 --> 00:02:26,180
Podría serlo. Quiero decir, sí.

61
00:02:26,247 --> 00:02:28,849
el es el indicado
quien eligió al muerto.
Él hizo la parte difícil.

62
00:02:28,916 --> 00:02:30,618
¿Qué fue eso?
Muriendo.

63
00:02:30,684 --> 00:02:31,619
¿Es eso una broma?

64
00:02:31,685 --> 00:02:33,654
Realmente no, no.
¿Estoy en el lugar correcto?

65
00:02:33,721 --> 00:02:36,590
gracias por venir
Con poca antelación, Will.
Señor vicepresidente.

66
00:02:36,657 --> 00:02:38,626
¿Algo de beber?
Cualquier cosa con cafeína.

67
00:02:38,692 --> 00:02:40,160
Señor, quiero decir
una vez más...

68
00:02:40,228 --> 00:02:41,562
Olvídate de
el discurso de anuncio.

69
00:02:41,629 --> 00:02:43,364
Gracias.
Admiro a los redactores de discursos.

70
00:02:43,431 --> 00:02:45,065
tienen que tener
la tendencia

71
00:02:45,132 --> 00:02:48,969
dudar y el
capacidad de creer
en igual medida.

72
00:02:49,036 --> 00:02:50,371
¿Por qué estoy aquí, señor?

73
00:02:50,438 --> 00:02:52,806
Eres la voz del presidente.

74
00:02:52,873 --> 00:02:54,242
No crees que tengo
¿Interesado en eso?

75
00:02:54,308 --> 00:02:56,109
A las 12:15 entre semana, no.

76
00:02:56,176 --> 00:02:57,911
ay tengo que trabajar
horarios más largos--

77
00:02:57,978 --> 00:02:59,247
estoy jugando
con discapacidad.

78
00:02:59,313 --> 00:03:00,914
¿Señor?
Neumático de repuesto

79
00:03:00,981 --> 00:03:02,316
en el automóvil
del gobierno.

80
00:03:02,383 --> 00:03:04,051
Latido del corazón lejos de
tener un latido del corazón.

81
00:03:04,117 --> 00:03:05,386
la historia
de los dos hermanos.

82
00:03:05,453 --> 00:03:07,755
¿Los dos hermanos?
Uno se hizo a la mar;

83
00:03:07,821 --> 00:03:10,458
uno se convirtió en vicepresidente--
No se volvió a saber de ninguno de los dos.

84
00:03:10,524 --> 00:03:13,060
Ésa es nueva.
Puede que necesite más ayuda
que ese tipo muerto

85
00:03:13,126 --> 00:03:14,662
fuiste elegido
en el condado de Orange, Will.

86
00:03:14,728 --> 00:03:16,597
Puede que necesite algo de política
mantenerme vivo.

87
00:03:16,664 --> 00:03:18,165
Me temo que no te sigo.

88
00:03:18,232 --> 00:03:19,400
me gustaría que fueras

89
00:03:19,467 --> 00:03:20,668
mi director de comunicaciones.

90
00:03:20,734 --> 00:03:22,836
Primera contratación de alto nivel
en la Casa Blanca.

91
00:03:22,903 --> 00:03:24,972
Me siento halagado, señor.
pero yo no...

92
00:03:25,038 --> 00:03:27,408
no piensas
Soy lo suficientemente político.
Yo no dije eso.

93
00:03:27,475 --> 00:03:29,009
Tu juegas entrenador de beisbol
por un momento.

94
00:03:29,076 --> 00:03:30,311
Dos jugadores corren hacia primera.

95
00:03:30,378 --> 00:03:31,712
Ambos tienen el mismo tiempo

96
00:03:31,779 --> 00:03:33,881
pero uno tiene forma perfecta,
la otra, pésima forma.

97
00:03:33,947 --> 00:03:35,148
¿Cuál eliges?

98
00:03:35,215 --> 00:03:36,350
El que tiene pésima forma.

99
00:03:36,417 --> 00:03:37,818
Porque enséñale
la forma correcta...

100
00:03:37,885 --> 00:03:40,321
Y le gana al otro tipo...
es una clara analogía...

101
00:03:40,388 --> 00:03:41,789
se que no lo soy
el mejor político,

102
00:03:41,855 --> 00:03:44,325
pero aquí estoy vicepresidente
de los Estados Unidos.

103
00:03:44,392 --> 00:03:46,093
Imagina lo que podríamos hacer
cuando me enseñas

104
00:03:46,159 --> 00:03:47,495
la forma correcta.

105
00:03:47,561 --> 00:03:49,530
Señor, soy un asistente especial.
al Presidente.

106
00:03:49,597 --> 00:03:51,999
Estratega jefe y senior
Consejero del Vicepresidente.

107
00:03:52,065 --> 00:03:54,368
¿Estamos jugando al póquer?

108
00:03:54,435 --> 00:03:55,769
Te estoy mostrando mi mano.

109
00:03:55,836 --> 00:03:57,805
estas buscando
Tu propio Toby Ziegler.

110
00:03:57,871 --> 00:04:01,809
estoy buscando a alguien
¿Quién puede vencer a Toby y llegar a primera?

111
00:04:01,875 --> 00:04:04,177
Gracias señor
pero no me interesa.

112
00:04:04,244 --> 00:04:06,414
Me gusta la lealtad, Will.
Respeto la lealtad,

113
00:04:06,480 --> 00:04:09,216
pero puedes acabar el tiempo
sobre una presidencia de Bartlet

114
00:04:09,283 --> 00:04:11,118
que, políticamente hablando,
Se acabó.

115
00:04:11,184 --> 00:04:12,786
puedes terminar algo

116
00:04:12,853 --> 00:04:14,722
que nunca empezaste
en primer lugar.

117
00:04:14,788 --> 00:04:16,424
Puedes correr
esos pequeños pasillos

118
00:04:16,490 --> 00:04:18,025
hasta que Toby apaga las luces.

119
00:04:18,091 --> 00:04:23,263
O puedes darle forma
la próxima presidencia
desde cero.

120
00:04:23,331 --> 00:04:27,167
Acceso total.
Entrenador del equipo.

121
00:04:27,234 --> 00:04:30,471
Por supuesto que lo entiendo
si no estás interesado.

122
00:05:44,545 --> 00:05:46,346
DOÑA:
¿Lo leíste?

123
00:05:46,414 --> 00:05:48,716
No lo estoy leyendo.

124
00:05:48,782 --> 00:05:50,718
Hay algunas cosas nuevas
desde la primera edición.

125
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
Es una gran pieza.
Es una pieza de hojaldre

126
00:05:52,720 --> 00:05:54,555
así que te devolveré el
llamadas de periodistas,
lo cual no haré.

127
00:05:54,622 --> 00:05:56,490
"Un congresista unipersonal
mayoría..."

128
00:05:56,557 --> 00:05:59,259
"La legislación de Bartlet
gigante..."
Es una vergüenza.

129
00:05:59,326 --> 00:06:02,029
deberías estar robando
las copias de todos antes
pueden leerlo.

130
00:06:02,095 --> 00:06:04,264
Y quemarlos
en el jardín sur?
Lo digo en serio.

131
00:06:04,331 --> 00:06:06,467
Guarde uno para mi mamá.

132
00:06:06,534 --> 00:06:09,136
ella estará orgullosa
de su pequeño cumpleañero.

133
00:06:09,202 --> 00:06:10,471
Mira, no... no hay regalos,

134
00:06:10,538 --> 00:06:12,640
sin fiestas--
Sólo un día más, ¿vale?

135
00:06:12,706 --> 00:06:15,476
Un café y...
Sí, con una... cosa.

136
00:06:15,543 --> 00:06:17,511
Tienes personal superior
en cinco minutos,

137
00:06:17,578 --> 00:06:19,279
Sala de guardia a las 7:45.

138
00:06:19,346 --> 00:06:22,082
No llevas corbata.

139
00:06:23,316 --> 00:06:25,853
Aunque me gusta tu traje.
Gracias.

140
00:06:25,919 --> 00:06:27,555
Me gustó cuando lo usaste
ayer también.

141
00:06:27,621 --> 00:06:29,022
El orador lo está intentando
para rodarnos de nuevo

142
00:06:29,089 --> 00:06:30,824
sobre el estímulo.

143
00:06:30,891 --> 00:06:33,060
Esta historia sobre mi
enviando un congresista

144
00:06:33,126 --> 00:06:34,728
un pez muerto envuelto
en el periódico--

145
00:06:34,795 --> 00:06:37,364
el correo recibe
esto de ti?
No.

146
00:06:37,431 --> 00:06:40,200
Café y un...
Sí.

147
00:06:40,267 --> 00:06:42,002
MUJER:
Gran artículo en el Post.

148
00:06:42,069 --> 00:06:44,838
Tu servicio de recorte
Debe estar ocupado hoy.

149
00:06:44,905 --> 00:06:47,875
¿Por qué estaba allí?
¿Algo en el... periódico?

150
00:06:47,941 --> 00:06:50,210
Senador 101...
¿Es eso como ser?
¿El quinto Beatle?

151
00:06:50,277 --> 00:06:51,612
HOMBRE:
Buen perfil.

152
00:06:51,679 --> 00:06:53,447
Sí, yo era el indicado
quien tocaba el sitar

153
00:06:53,514 --> 00:06:55,282
y hecho
cambios procesales.

154
00:06:55,348 --> 00:06:57,451
Entonces, escuche, Sr. Rip-
arriba-la-Constitución-

155
00:06:57,518 --> 00:06:58,986
y-he aquí-mi
poderes impresionantes...

156
00:06:59,052 --> 00:07:01,421
Tengo una reunión.
Sr. Cloture-movimientos-

157
00:07:01,489 --> 00:07:04,057
fluir como sangre a través de
mis-venas-blandiendo-el-mazo.

158
00:07:04,124 --> 00:07:06,594
Está bien, no creo que las venas
empuñar mazos, pero...

159
00:07:06,660 --> 00:07:09,196
¿Asignaciones del HHS?
¿Qué pasa con el HHS?
¿Asignaciones?

160
00:07:09,262 --> 00:07:12,766
¿Qué tan lejos está el límite presupuestario?
¿Cuál fue nuestra presentación original?

161
00:07:12,833 --> 00:07:15,435
¿Por qué no entiendes eso?
de Asuntos Legislativos?

162
00:07:15,503 --> 00:07:17,237
Porque lo estoy entendiendo
de ti.

163
00:07:17,304 --> 00:07:20,107
Si la Primera Dama tiene algo
solicitudes de presupuesto de última hora,

164
00:07:20,173 --> 00:07:21,542
ejecutarlo a través del proceso.

165
00:07:21,609 --> 00:07:22,943
La Primera Dama no tiene nada.

166
00:07:23,010 --> 00:07:24,645
Porque nuestro presupuesto está bloqueado,

167
00:07:24,712 --> 00:07:26,379
y ella es un tema delicado
por aquí.

168
00:07:26,446 --> 00:07:29,683
O... no por aquí,
según sea el caso.

169
00:07:29,750 --> 00:07:32,686
No es nada, José.
Nada es nada.

170
00:07:32,753 --> 00:07:35,222
lo conseguiré de
Asuntos Legislativos.

171
00:07:35,288 --> 00:07:37,791
(risas):
No lo hagas. Vamos.

172
00:07:43,030 --> 00:07:44,231
LARRY:
Buen perfil, José.

173
00:07:44,297 --> 00:07:45,165
ni siquiera hablé
para ellos,

174
00:07:45,232 --> 00:07:46,433
si eso es lo que...

175
00:07:46,500 --> 00:07:48,335
Felicitaciones a la
Corleone judío-Connecticut.

176
00:07:48,401 --> 00:07:50,671
todavía estoy intentando
hacer la portada de
Semanal de defensa de Jane.

177
00:07:50,738 --> 00:07:52,205
Oye, esa historia del pescado...

178
00:07:52,272 --> 00:07:54,407
LEO:
Oye, hablemos
sobre la encuesta del DNC.

179
00:07:54,474 --> 00:07:55,743
conseguimos el primero
media muestra.

180
00:07:55,809 --> 00:07:58,411
La aprobación del trabajo del presidente ha disminuido
al 49%.

181
00:07:58,478 --> 00:08:00,047
Los de Abbey 11 puntos más.

182
00:08:00,113 --> 00:08:02,349
TOBY:
Aprobación personal
completamente separado

183
00:08:02,415 --> 00:08:03,717
desde el desempeño laboral.

184
00:08:03,784 --> 00:08:05,185
JOSÉ:
Pero "líder fuerte"
está abajo,

185
00:08:05,252 --> 00:08:06,754
"manejo de la economía", muy hacia abajo.

186
00:08:06,820 --> 00:08:08,221
LEO:
La gente no se siente segura.

187
00:08:08,288 --> 00:08:09,623
con lo que esta pasando
en el mundo,

188
00:08:09,690 --> 00:08:10,991
no me siento económicamente seguro.

189
00:08:11,058 --> 00:08:12,926
Los republicanos nos están golpeando
todos los dias

190
00:08:12,993 --> 00:08:14,895
y la gente no piensa
la dirección del Presidente.

191
00:08:14,962 --> 00:08:16,697
TOBY:
ellos lo aman
en una barbacoa,

192
00:08:16,764 --> 00:08:18,331
no tanto con
los códigos de lanzamiento nuclear.

193
00:08:18,398 --> 00:08:19,600
JOSÉ:
No somos nosotros

194
00:08:19,667 --> 00:08:21,101
quien votó en contra
el paquete de estímulo.

195
00:08:21,168 --> 00:08:22,936
LEO:
Nuestro trabajo es conseguir
ese mensaje,

196
00:08:23,003 --> 00:08:24,905
y vamos a esto
como en las campañas.

197
00:08:24,972 --> 00:08:26,840
Toby está trabajando
un nuevo calendario de mensajes.

198
00:08:26,907 --> 00:08:28,709
Cuando el presidente
cerrar sesión,

199
00:08:28,776 --> 00:08:30,711
lo tratamos como
es piedra cincelada.

200
00:08:30,778 --> 00:08:32,913
No más bandazos
de un tema a otro.

201
00:08:32,980 --> 00:08:35,683
No más gobernadores
bar mitzvah de cuñados

202
00:08:35,749 --> 00:08:37,785
conduciendo el horario--
solo nuestro mensaje positivo,

203
00:08:37,851 --> 00:08:39,953
oportunidad y seguridad,
un día a la vez.

204
00:08:40,020 --> 00:08:43,523
Excepto los viernes.
LEO:
¿Qué?

205
00:08:43,591 --> 00:08:46,960
TOBY (suspira):
217 ascensos militares

206
00:08:47,027 --> 00:08:48,762
que se suponía que pasaría
el Senado anoche.

207
00:08:48,829 --> 00:08:50,698
¿Qué pasa con ellos?
un senador
ponlos

208
00:08:50,764 --> 00:08:51,865
en espera anónima.

209
00:08:51,932 --> 00:08:53,901
¿Una suspensión de los ascensos militares?

210
00:08:53,967 --> 00:08:55,803
Soy Chris Carrick.
¿Por qué
un conservador

211
00:08:55,869 --> 00:08:57,070
bloque demócrata
¿Ascensos militares?

212
00:08:57,137 --> 00:08:59,039
JOSÉ:
el lo amenazo
la semana pasada

213
00:08:59,106 --> 00:09:01,609
cuando nos puso rígidos en el
paquete de estímulo... soy Carrick.

214
00:09:01,675 --> 00:09:03,110
Demasiada oportunidad
y seguridad.

215
00:09:03,176 --> 00:09:05,312
Una pelea en nuestro propio partido
sobre los militares.

216
00:09:05,378 --> 00:09:07,114
No será una pelea.
Tengo este.

217
00:09:07,180 --> 00:09:08,582
No, yo me encargo.

218
00:09:08,649 --> 00:09:09,850
Gracias a todos.

219
00:09:11,819 --> 00:09:14,221
Puedo manejar a Carrick.

220
00:09:14,287 --> 00:09:15,055
El presidente está listo

221
00:09:15,122 --> 00:09:15,756
en la Residencia.

222
00:09:15,823 --> 00:09:17,057
No es una cosa.

223
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
Es sólo que estás un poco caliente

224
00:09:18,692 --> 00:09:20,093
después de la semana pasada.
quiero estar seguro...

225
00:09:20,160 --> 00:09:21,294
Esto es lo que hago.

226
00:09:21,361 --> 00:09:23,496
Tienes tiempo para discutir
¿Un senador en el Capitolio?

227
00:09:23,563 --> 00:09:27,601
Bien, gracias. Oye,
Recibí un mensaje de
Asuntos Legislativos.

228
00:09:27,668 --> 00:09:31,438
Apropiaciones del HHS--
por alguna razón son
reabrir el proyecto de ley.

229
00:09:31,504 --> 00:09:33,040
¿Asignaciones del HHS?

230
00:09:33,106 --> 00:09:34,474
¿Sabes sobre esto?

231
00:09:34,541 --> 00:09:36,443
No. No, no lo hago.

232
00:09:36,509 --> 00:09:39,446
Los llamaré--
probablemente no sea nada.

233
00:09:39,512 --> 00:09:41,114
Sí, probablemente no sea nada.

234
00:09:41,181 --> 00:09:43,350
Donna, necesito a Amy.
¿Qué ocurre?

235
00:09:43,416 --> 00:09:45,619
Sólo... necesito a Amy.

236
00:09:45,686 --> 00:09:47,087
LEO:
Buenos días, señor presidente.

237
00:09:47,154 --> 00:09:49,256
cual es el problema
¿Con las elecciones belgas, Leo?

238
00:09:49,322 --> 00:09:51,692
¿Es este el comienzo?
de un acertijo?
El informe de inteligencia.

239
00:09:51,759 --> 00:09:54,895
Los antiinmigración
están ganando en el norte--
No dice por qué ni cómo.

240
00:09:54,962 --> 00:09:56,764
quieres mas
en el bloque flamenco.

241
00:09:56,830 --> 00:09:58,866
Quiero un informante de la CIA aquí.
en persona todas las mañanas.

242
00:09:58,932 --> 00:10:00,834
¿Por qué obtuve
esto en papel?
Nunca tienes informadores

243
00:10:00,901 --> 00:10:02,602
En las habitaciones de la familia, señor.
Tu regla es...

244
00:10:02,670 --> 00:10:04,071
Ésa era la regla de Abbey.
Sí, señor.

245
00:10:04,137 --> 00:10:05,739
¿Qué sigue?
Revisión del presupuesto a las 9:00,

246
00:10:05,806 --> 00:10:07,207
y Toby necesita tu aprobación
en el calendario de mensajes.

247
00:10:07,274 --> 00:10:08,108
Sí.

248
00:10:08,175 --> 00:10:09,643
LEO:
no podemos
deja esto reposar

249
00:10:09,710 --> 00:10:11,178
durante el fin de semana--
han pasado meses

250
00:10:11,244 --> 00:10:13,480
ya que teníamos claro
mensaje saliendo
de este edificio.

251
00:10:13,546 --> 00:10:14,815
Meses desde que reducimos

252
00:10:14,882 --> 00:10:17,150
un gobierno de 2 billones de dólares
a bromuros probados por encuestas.

253
00:10:17,217 --> 00:10:19,352
¿Crees que James Madison?
dirigió su presidencia

254
00:10:19,419 --> 00:10:20,487
fuera de un calendario de mensajes?

255
00:10:20,553 --> 00:10:21,722
Probablemente sí.

256
00:10:21,789 --> 00:10:23,590
"Vida" los lunes,
"libertad" los miércoles,

257
00:10:23,657 --> 00:10:25,025
"sacudiendo el yugo

258
00:10:25,092 --> 00:10:27,160
del monarca tiránico"
los jueves alternos.

259
00:10:27,227 --> 00:10:29,663
Toby necesita tu
bien esta mañana.

260
00:10:29,730 --> 00:10:31,932
Una cosa más--
Apropiaciones del HHS.

261
00:10:31,999 --> 00:10:34,401
Recuerda nuestra violencia
¿Iniciativa de prevención?

262
00:10:34,467 --> 00:10:37,337
Los republicanos lo destriparon,
Porque "violencia doméstica

263
00:10:37,404 --> 00:10:38,872
no es un problema de salud pública",

264
00:10:38,939 --> 00:10:41,308
como si fuera abuso conyugal
formaban parte de la Dieta Atkins.

265
00:10:41,374 --> 00:10:45,112
Los republicanos simplemente
reabrió el proyecto de ley y
Agregó cada centavo.

266
00:10:45,178 --> 00:10:47,047
Así.

267
00:10:47,114 --> 00:10:49,883
Te conseguiremos más
sobre lo flamenco.

268
00:10:54,888 --> 00:10:56,656
¿Cinco minutos con Amy?

269
00:10:56,724 --> 00:10:58,759
Toma diez... tienes más de 21.

270
00:10:58,826 --> 00:11:01,228
El Post dijo que eres
el senador 101.

271
00:11:01,294 --> 00:11:03,096
Estoy impresionado.

272
00:11:03,163 --> 00:11:05,498
Lees letras mayúsculas
titulares.
¿Qué significa eso?

273
00:11:05,565 --> 00:11:07,334
Solía ​​trabajar en el Senado,
yo hago el del presidente

274
00:11:07,400 --> 00:11:09,136
Política del Senado...
tengo algo de influencia
ahí abajo está todo.

275
00:11:09,202 --> 00:11:11,138
una vez enviaste
un congresista
¿un pez muerto?

276
00:11:11,204 --> 00:11:12,973
Trató de reprimirse
el proyecto de ley de pesca.

277
00:11:13,040 --> 00:11:14,607
No fue...
¿Es esto una inquisición?

278
00:11:14,674 --> 00:11:16,343
Apuesto a que se alegra de que no fuera así.
un proyecto de ley ballenero.

279
00:11:16,409 --> 00:11:18,478
Pensé que ibas a
Reúna esos perfiles.

280
00:11:18,545 --> 00:11:20,881
Lord Bullingdon está teniendo
un día de campo por aquí.

281
00:11:24,284 --> 00:11:26,019
Teníamos una regla hoy...

282
00:11:26,086 --> 00:11:27,988
sin regalos.
tu cumpleaños
no para ti,

283
00:11:28,055 --> 00:11:29,422
es para el resto de nosotros.

284
00:11:29,489 --> 00:11:31,691
¿Cómo funciona eso exactamente?
Bueno, llegamos a,

285
00:11:31,759 --> 00:11:33,961
No lo sé, come pastel.
y usar sombreritos puntiagudos.

286
00:11:34,027 --> 00:11:35,328
Simplemente no se lo digas a nadie, ¿vale?

287
00:11:35,395 --> 00:11:36,964
no quiero uno de esos
fiestas tristes

288
00:11:37,030 --> 00:11:39,032
en la Sala de Tratados de la India
donde un tipo de la OMB

289
00:11:39,099 --> 00:11:41,001
zumbidos sobre cómo salvé
el subsidio a las malezas acuáticas.

290
00:11:41,068 --> 00:11:42,469
amy no tiene tiempo
para esta mañana.

291
00:11:42,535 --> 00:11:44,171
Dile que haga tiempo.
Voy a la colina.

292
00:11:44,237 --> 00:11:45,873
RYAN:
¿Qué hay en la colina?

293
00:11:45,939 --> 00:11:47,707
Algunos edificios y una gran estatua.
de un chico con barba.

294
00:11:47,775 --> 00:11:50,010
Me refiero a la reunión.

295
00:11:50,077 --> 00:11:52,913
no llegas a saber
todo, ¿vale?

296
00:11:52,980 --> 00:11:54,948
Este no es un pase de acceso total.

297
00:11:55,015 --> 00:11:56,483
No estás detrás del escenario
en un concierto de los Stones.

298
00:11:56,549 --> 00:11:58,718
¿Alguna vez has estado detrás del escenario?
¿En un concierto de los Stones?
No.

299
00:11:58,786 --> 00:12:00,187
Es bastante genial.

300
00:12:00,253 --> 00:12:04,224
(en voz alta):
Lo quiero clasificando el correo.

301
00:12:04,291 --> 00:12:06,593
TOBY:
Cuando cae la confianza del consumidor
siete puntos en lugar de dos...

302
00:12:06,659 --> 00:12:08,028
No es la economía.

303
00:12:08,095 --> 00:12:09,696
No es por eso que nuestro
Los números de las encuestas han bajado.

304
00:12:09,763 --> 00:12:11,064
Ben de nuevo a las cinco.

305
00:12:11,131 --> 00:12:12,732
Sí, puedes parar
dándome sus mensajes.

306
00:12:12,800 --> 00:12:14,001
Además, Leo está listo
para el informe previo.

307
00:12:14,935 --> 00:12:15,969
¿Quién es Ben?

308
00:12:16,036 --> 00:12:17,404
un chico con el que viví
durante seis meses.

309
00:12:17,470 --> 00:12:19,372
No sabía que vivías
con un chico llamado Ben.

310
00:12:19,439 --> 00:12:21,875
Hay muchas cosas que no sabes
sobre mi.

311
00:12:21,942 --> 00:12:23,043
¿Cómo qué?

312
00:12:23,110 --> 00:12:25,078
Bueno, eso es todo, de verdad.

313
00:12:25,145 --> 00:12:26,980
¿No quieres sus llamadas?

314
00:12:27,047 --> 00:12:28,816
Bueno,
si atiendo su llamada,

315
00:12:28,882 --> 00:12:31,785
claro que seria genial
para escuchar su voz--

316
00:12:31,852 --> 00:12:34,087
él tiene este bajo,
voz ronca de radio--

317
00:12:34,154 --> 00:12:36,256
y estaríamos intercambiando recuerdos
y chistes viejos

318
00:12:36,323 --> 00:12:38,792
y nombres de mascotas y luego
son los pequeños correos electrónicos juguetones

319
00:12:38,859 --> 00:12:43,196
y muy pronto será, ya sabes,
un fin de semana en el pequeño Washington

320
00:12:43,263 --> 00:12:45,132
y las llamadas telefónicas nocturnas

321
00:12:45,198 --> 00:12:46,533
y ahí es cuando empezamos
para ponerse de los nervios el uno al otro,

322
00:12:46,599 --> 00:12:48,435
porque tenemos
poniendo de los nervios al otro.

323
00:12:48,501 --> 00:12:51,071
el tiene esta cosa
donde se retuerce el pelo y...

324
00:12:51,138 --> 00:12:53,106
(golpea el escritorio con los dedos)

325
00:12:53,173 --> 00:12:55,442
De todos modos, la flor está fuera de la rosa.
y no llamo tanto

326
00:12:55,508 --> 00:12:57,244
y es la culpa
y cherchez la femme

327
00:12:57,310 --> 00:12:59,112
y por qué-no-funcionó-
la primera vez

328
00:12:59,179 --> 00:13:01,014
y son diez años
hasta que volvamos a hablar.

329
00:13:01,081 --> 00:13:04,584
Eso fue como algo malo
Comedia romántica en 15 segundos.

330
00:13:04,651 --> 00:13:06,019
Directo al vídeo.

331
00:13:06,086 --> 00:13:07,620
¿Qué estás obteniendo?
de la manada?

332
00:13:07,687 --> 00:13:09,256
Última caída
confianza del consumidor.

333
00:13:09,322 --> 00:13:10,790
VOLUNTAD:
Pivote hacia el paquete de estímulo.

334
00:13:10,858 --> 00:13:12,725
Nuestra nueva versión
se presentará la próxima semana.

335
00:13:12,792 --> 00:13:14,061
Déjalo atrás
en el regazo del Congreso.

336
00:13:14,127 --> 00:13:15,495
¿Por qué el presidente
arrastrando sus pies

337
00:13:15,562 --> 00:13:17,264
sobre nombrar un nuevo
¿Presidente del Estado Mayor Conjunto?

338
00:13:17,330 --> 00:13:18,866
el presidente
está tomando su decisión.

339
00:13:18,932 --> 00:13:20,467
Almirante Fitzwallace
todavía está en el trabajo--

340
00:13:20,533 --> 00:13:21,368
un presidente a la vez.

341
00:13:21,434 --> 00:13:22,602
¿Qué otra cosa?

342
00:13:22,669 --> 00:13:25,738
Reuters tiene un informe
que fregamos
dos párrafos

343
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
de un informe de la EPA.

344
00:13:26,874 --> 00:13:27,941
¿Borraste dos párrafos?

345
00:13:28,008 --> 00:13:29,609
El informe de la EPA
sobre las necesidades energéticas.

346
00:13:29,676 --> 00:13:31,644
Reuters está diciendo
la casa blanca
lenguaje borrado

347
00:13:31,711 --> 00:13:33,246
crítico de la
industria del carbón.

348
00:13:33,313 --> 00:13:35,482
¿Qué lacayos de nivel medio manipulan
con un informe independiente?

349
00:13:35,548 --> 00:13:37,417
Lo estás mirando.

350
00:13:37,484 --> 00:13:39,452
No fue mi intención...

351
00:13:39,519 --> 00:13:40,720
¿Estamos defendiendo el carbón?

352
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
Reuters tiene la
borrador original.

353
00:13:42,222 --> 00:13:43,723
tenemos que hacer
Todo un mea culpa.

354
00:13:43,790 --> 00:13:45,025
hazlo
una historia de un día.

355
00:13:45,092 --> 00:13:47,060
no lo somos
"culpar" de cualquier cosa.

356
00:13:47,127 --> 00:13:48,996
"El informe reflejará
vistas de la administración."

357
00:13:49,062 --> 00:13:50,998
eso no va a volar
si tienen el borrador.

358
00:13:51,064 --> 00:13:52,365
hay
un umbral...

359
00:13:52,432 --> 00:13:53,934
"El informe reflejará
vistas de la administración."

360
00:13:54,001 --> 00:13:55,235
Esa es la línea.

361
00:13:55,302 --> 00:13:56,303
¿Qué otra cosa?

362
00:13:56,369 --> 00:13:58,405
Excelente. Gracias.

363
00:14:02,542 --> 00:14:05,245
estas preocupado por
¿Esa cosa de la EPA?

364
00:14:05,312 --> 00:14:06,914
estoy preocupado por cualquier cosa

365
00:14:06,980 --> 00:14:09,282
eso nos lleva
de nuestro nuevo mensaje.

366
00:14:09,349 --> 00:14:11,418
Ahora que hemos oficialmente
Nos decidimos por nuestro nuevo mensaje.

367
00:14:11,484 --> 00:14:12,585
Bien.

368
00:14:12,652 --> 00:14:14,487
¿Cuál es nuestro nuevo mensaje?

369
00:14:16,489 --> 00:14:17,590
Algunos cambios
desde anoche.

370
00:14:17,657 --> 00:14:19,126
El presidente firmó.

371
00:14:19,192 --> 00:14:20,928
Pensé que tendría otro
oportunidad de intervenir.

372
00:14:20,994 --> 00:14:22,762
vas a tener
un papel importante en esto.

373
00:14:22,829 --> 00:14:24,431
Copias para colorear a mano
del calendario?

374
00:14:24,497 --> 00:14:26,967
necesito que te sientes
con el Secretario de Trabajo,

375
00:14:27,034 --> 00:14:28,835
el secretario de comercio,
el vicepresidente,

376
00:14:28,902 --> 00:14:31,471
guiarlos a través
sus asignaciones económicas
discursos, entonces...

377
00:14:31,538 --> 00:14:32,572
Esa es una mala idea.

378
00:14:32,639 --> 00:14:33,706
Ya hemos hablado de esto.

379
00:14:33,773 --> 00:14:35,175
Si el presidente está desconcertado

380
00:14:35,242 --> 00:14:36,576
para el nuevo paquete de estímulo
el martes,

381
00:14:36,643 --> 00:14:37,810
miras el calendario,

382
00:14:37,877 --> 00:14:38,811
luego el secretario de trabajo
también habla...

383
00:14:38,878 --> 00:14:40,280
Me refiero al vicepresidente.

384
00:14:40,347 --> 00:14:42,182
no podemos fingir
es otro lacayo del gabinete.

385
00:14:42,249 --> 00:14:45,252
Tienes razón... lacayos del gabinete
tener responsabilidades laborales.

386
00:14:45,318 --> 00:14:46,786
Es un funcionario constitucional.

387
00:14:46,853 --> 00:14:48,055
Deberíamos recibir su opinión.
al frente.

388
00:14:48,121 --> 00:14:49,289
no estoy interesado
en su entrada.

389
00:14:49,356 --> 00:14:50,823
¿Qué pasa si no le gusta?

390
00:14:50,890 --> 00:14:52,092
me quieres en el
reunirse contigo?

391
00:14:52,159 --> 00:14:53,526
No.
Dale su
asignación.

392
00:14:53,593 --> 00:14:55,028
no me importa
si le gusta.

393
00:14:55,095 --> 00:14:58,031
Trabajas para el
Presidente, él también.

394
00:15:10,543 --> 00:15:11,945
HOMBRE:
Sr. Lyman.

395
00:15:12,012 --> 00:15:13,346
Lo entiendo: Idaho.

396
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
Es gracioso.

397
00:15:14,481 --> 00:15:16,849
¿Tienes una cita?
con el senador?

398
00:15:16,916 --> 00:15:18,151
No, pero él
quieres verme.

399
00:15:18,218 --> 00:15:19,953
Josh Lyman
desde la Casa Blanca.

400
00:15:20,020 --> 00:15:22,489
Entra.

401
00:15:22,555 --> 00:15:24,958
CARRICK:
Me sorprende la Casa Blanca
—envió el senador Lyman.

402
00:15:25,025 --> 00:15:26,226
no puedes bloquear
ascensos militares.

403
00:15:26,293 --> 00:15:27,527
Repasamos esto la semana pasada.

404
00:15:27,594 --> 00:15:29,296
no podemos tener
una pelea intrapartidaria

405
00:15:29,362 --> 00:15:31,298
sobre esto cuando los republicanos
nos están golpeando en materia de seguridad.

406
00:15:31,364 --> 00:15:33,166
Oh, no quiero una pelea.

407
00:15:33,233 --> 00:15:35,068
Estos son oficiales de carrera.
que han arriesgado sus vidas

408
00:15:35,135 --> 00:15:37,470
en el Golfo, en África.

409
00:15:37,537 --> 00:15:39,272
Cumpliremos nuestras promesas
a nuestras tropas

410
00:15:39,339 --> 00:15:41,008
una vez que cumplamos nuestras promesas
el uno al otro.

411
00:15:41,074 --> 00:15:42,309
¿Qué promesas son esas?

412
00:15:42,375 --> 00:15:45,145
El MB-827 triple
lanzador de misiles.

413
00:15:46,713 --> 00:15:48,848
¿El MB-827?

414
00:15:48,915 --> 00:15:51,184
Para ser construido
en mi estado de Idaho.

415
00:15:51,251 --> 00:15:54,387
quisiera uno firmado
carta de intención hoy.

416
00:15:54,454 --> 00:15:55,655
¿Senador?

417
00:15:55,722 --> 00:15:56,856
Sí.

418
00:15:56,923 --> 00:15:59,993
Un problema con
el lanzador MB-827.

419
00:16:00,060 --> 00:16:00,827
¿Qué es eso?

420
00:16:00,893 --> 00:16:02,729
No funciona.

421
00:16:02,795 --> 00:16:05,798
es un misil
sistema de defensa que
No puedo alcanzar misiles.

422
00:16:05,865 --> 00:16:09,002
Es una honda de 270 millones de dólares

423
00:16:09,069 --> 00:16:10,670
el Pentágono no quiere.

424
00:16:10,737 --> 00:16:13,273
Hablemos de por qué
quieres construir eso
lanzador.

425
00:16:13,340 --> 00:16:15,675
No, hablemos de
que vas a hacer

426
00:16:15,742 --> 00:16:18,878
por nuestros mal pagados y subpromocionados
hombres y mujeres luchadores.

427
00:16:18,945 --> 00:16:21,914
Ni una maldita cosa
hasta que consiga mi lanzador.

428
00:16:21,981 --> 00:16:24,117
¿Y cuándo te prometieron...?

429
00:16:24,184 --> 00:16:25,885
Hace siete años.

430
00:16:25,952 --> 00:16:27,220
¿Bajo el último presidente?

431
00:16:27,287 --> 00:16:28,588
Bien.

432
00:16:28,655 --> 00:16:31,891
Vale, eh, un montón de cosas.
se han quedado en el camino

433
00:16:31,958 --> 00:16:33,793
desde entonces, como el comunismo.

434
00:16:33,860 --> 00:16:36,663
Quieres tus promociones,
Me darás mi lanzador.

435
00:16:36,729 --> 00:16:38,431
si quieres venir
pidiendo favores de fiesta,

436
00:16:38,498 --> 00:16:39,566
no deberías haber votado
con los republicanos

437
00:16:39,632 --> 00:16:40,767
durante cinco años consecutivos.

438
00:16:40,833 --> 00:16:42,001
no deberías haber votado
con ellos la semana pasada

439
00:16:42,069 --> 00:16:44,471
para acabar con nuestro paquete de estímulo.

440
00:16:44,537 --> 00:16:45,805
Dile a Leo McGarry

441
00:16:45,872 --> 00:16:50,043
espero una carta
aprobando el MB-827.

442
00:16:50,110 --> 00:16:51,544
(suspiros)

443
00:16:51,611 --> 00:16:53,513
Nancy, quiero que se vayan.
De vuelta al Secretario de Personal.

444
00:16:53,580 --> 00:16:55,048
Absolutamente,
Señor Presidente.
Gracias.

445
00:16:55,115 --> 00:16:56,649
¿Escuchaste?
sobre el Presidente del Tribunal Supremo?

446
00:16:56,716 --> 00:16:57,884
¿Y ahora qué?

447
00:16:57,950 --> 00:16:59,786
Estaba presidiendo una
concurso de tribunales simulados

448
00:16:59,852 --> 00:17:01,921
en la Universidad de Nueva York, pensé que era
en el verdadero Tribunal Supremo.

449
00:17:01,988 --> 00:17:05,992
Lo cual está bien si podemos conseguir la Universidad de Nueva York.
pronunciarse sobre la segunda enmienda.

450
00:17:06,059 --> 00:17:07,094
Está perdiendo la cabeza, Leo.

451
00:17:07,160 --> 00:17:08,695
Es un nombramiento vitalicio.

452
00:17:08,761 --> 00:17:10,897
Eso no significa que obtenga
descomponerse en el banquillo.

453
00:17:10,963 --> 00:17:12,632
¿Estamos cuidando de Carrick?

454
00:17:12,699 --> 00:17:13,933
Josh lo es.

455
00:17:14,000 --> 00:17:16,669
hay mas
sobre Apropiaciones del HHS.

456
00:17:16,736 --> 00:17:19,106
Prevención de la violencia
ahora se ha duplicado.

457
00:17:19,172 --> 00:17:20,573
¿Pasó de destripado a duplicado?

458
00:17:20,640 --> 00:17:21,974
200 millones.

459
00:17:22,041 --> 00:17:23,110
¿Es esto un problema presupuestario?

460
00:17:23,176 --> 00:17:24,611
Asuntos Legislativos
están preocupados.

461
00:17:24,677 --> 00:17:27,414
Podría frenar el bioterrorismo,
Pandemias globales.

462
00:17:27,480 --> 00:17:29,015
200 millones de dinero real.

463
00:17:29,082 --> 00:17:30,483
Gracias. tu piensas
los republicanos

464
00:17:30,550 --> 00:17:32,585
quiero hacerlo tan caro
¿Lo cortaremos nosotros mismos?

465
00:17:32,652 --> 00:17:34,254
Es posible.
¿Están intentando

466
00:17:34,321 --> 00:17:35,655
para flanquearnos por la izquierda?

467
00:17:35,722 --> 00:17:37,023
No puedo ver por qué.

468
00:17:37,090 --> 00:17:38,658
Averigüemos.

469
00:17:38,725 --> 00:17:40,527
RYAN:
entonces josh
está en contra del lanzador

470
00:17:40,593 --> 00:17:42,862
porque él piensa que es todo
trabajos de preparación para Idaho.

471
00:17:42,929 --> 00:17:44,664
Sí.
Pero él apoya el workfare,

472
00:17:44,731 --> 00:17:46,866
que le da a la gente
¿Trabajos de trabajo?

473
00:17:46,933 --> 00:17:48,168
Encuéntrame
un contratista militar

474
00:17:48,235 --> 00:17:50,069
en cupones de alimentos
y hablaremos.

475
00:17:50,137 --> 00:17:51,504
La guía de Josh
en el DSCC.

476
00:17:51,571 --> 00:17:53,240
Gracias.

477
00:17:55,742 --> 00:17:58,645
Entonces, le estoy dando a Josh
un costoso regalo de cumpleaños.

478
00:17:58,711 --> 00:18:00,180
No puedes... eres
su subordinado.

479
00:18:00,247 --> 00:18:01,181
eso es una violacion
de reglas éticas.

480
00:18:01,248 --> 00:18:03,416
Entonces te lo doy.

481
00:18:03,483 --> 00:18:05,752
Será mejor que creas
eres mi subordinado,

482
00:18:05,818 --> 00:18:09,256
y creo que ni siquiera
Compré un regalo en absoluto.

483
00:18:10,257 --> 00:18:11,424
hay una fiesta

484
00:18:11,491 --> 00:18:13,860
en el australiano
Embajada más tarde.

485
00:18:13,926 --> 00:18:15,395
Eres..?

486
00:18:15,462 --> 00:18:16,763
No.

487
00:18:16,829 --> 00:18:18,365
Es solo que...

488
00:18:18,431 --> 00:18:20,567
no hay
suficientes directorios telefónicos

489
00:18:20,633 --> 00:18:24,070
en el Distrito de Columbia
para que puedas pararte.

490
00:18:24,137 --> 00:18:26,606
¿Qué tal los suburbios de Maryland?

491
00:18:32,279 --> 00:18:33,546
¿Cómo está Carrick?

492
00:18:33,613 --> 00:18:35,882
Quiere el MB-827
lanzador de misiles.

493
00:18:35,948 --> 00:18:37,116
el uno
eso no funciona.

494
00:18:37,184 --> 00:18:38,818
Sí.

495
00:18:38,885 --> 00:18:41,221
El 97.º Aerotransportado es un riguroso
para ese tipo de cosas también.

496
00:18:41,288 --> 00:18:42,789
tengo una averia
sobre las promociones.

497
00:18:42,855 --> 00:18:45,124
Dos docenas se dirigen
para rotaciones de campo en el Golfo.

498
00:18:45,192 --> 00:18:48,094
Si no son ascendidos,
No pueden partir hacia el Golfo.

499
00:18:48,161 --> 00:18:49,796
carrick quiere
ese lanzador.

500
00:18:49,862 --> 00:18:51,164
Quiere una carta hoy.

501
00:18:51,231 --> 00:18:53,300
Voy a enviar a Fitzwallace
para llegar a un acuerdo.

502
00:18:53,366 --> 00:18:54,934
Llámelo su gira de despedida.

503
00:18:55,001 --> 00:18:56,236
Tengo una idea mejor.

504
00:18:56,303 --> 00:18:58,471
Sin Fitzwallace,
sin carta, sin trato.

505
00:18:58,538 --> 00:19:00,607
Cinco años que ha votado
con los republicanos.

506
00:19:00,673 --> 00:19:02,041
apenas la semana pasada
cambió su voto

507
00:19:02,108 --> 00:19:03,643
y nos atascó
sobre el paquete de estímulo.

508
00:19:03,710 --> 00:19:05,144
Por eso estamos en este lío.

509
00:19:05,212 --> 00:19:06,446
Queremos seguir dando vueltas
para el?

510
00:19:06,513 --> 00:19:07,914
Es un demócrata de Idaho.

511
00:19:07,980 --> 00:19:09,849
Usan a los demócratas
para prácticas de tiro allí arriba.

512
00:19:09,916 --> 00:19:11,651
A veces,
tiene que inclinarse hacia la derecha.

513
00:19:11,718 --> 00:19:13,019
¿A veces? damos
él todo,

514
00:19:13,085 --> 00:19:14,521
Nos jode todo el tiempo.

515
00:19:14,587 --> 00:19:16,356
Este tipo hace que Maquiavelo parezca
como un trabajador social.

516
00:19:16,423 --> 00:19:18,258
Necesitamos su voto
cuando volvamos a plantear el estímulo.

517
00:19:18,325 --> 00:19:20,059
lo necesitamos
en toda nuestra agenda.

518
00:19:20,126 --> 00:19:21,494
¿Entonces lo recompensamos por hacernos rodar?

519
00:19:21,561 --> 00:19:22,762
¿Eso lo mantendrá a raya?

520
00:19:22,829 --> 00:19:24,364
no podemos darnos el lujo
una pelea fea en este momento.

521
00:19:24,431 --> 00:19:25,998
A menos que queramos más y más
de ellos.

522
00:19:26,065 --> 00:19:28,368
Tenemos que dejar de alimentarnos.
la mano que nos muerde, Leo.

523
00:19:28,435 --> 00:19:29,869
Sin Fitzwallace,

524
00:19:29,936 --> 00:19:31,704
sin carta, sin trato.

525
00:19:34,073 --> 00:19:36,209
Necesito tu proxy en esto.

526
00:19:37,043 --> 00:19:38,278
Bueno.

527
00:19:38,345 --> 00:19:39,879
Pero ve con calma.

528
00:19:41,648 --> 00:19:43,850
Eso, eh,

529
00:19:43,916 --> 00:19:45,151
¿Cosas de "mayoría de un solo hombre"?

530
00:19:45,218 --> 00:19:46,786
Sabes que no lo hicieron
obtén eso de mí.

531
00:19:46,853 --> 00:19:49,121
No me importa el
Sección de estilo del Washington Post.

532
00:19:49,188 --> 00:19:51,591
Cuida a Carrick.

533
00:19:53,426 --> 00:19:55,094
Llame a Carrick's
Jefe de Gabinete--

534
00:19:55,161 --> 00:19:56,529
el lanzador
fuera de la mesa.

535
00:19:56,596 --> 00:19:58,465
Dile... dile
no existe tal cosa

536
00:19:58,531 --> 00:19:59,799
como un "lanzamiento" gratuito.

537
00:19:59,866 --> 00:20:00,967
Eso es lindo.

538
00:20:01,033 --> 00:20:03,303
Acabo de inventarlo.

539
00:20:03,370 --> 00:20:05,171
amy puede verte
de 1:10 a 1:15.

540
00:20:05,238 --> 00:20:06,606
¿Qué tal si le contamos?
yo puedo verla?

541
00:20:06,673 --> 00:20:08,241
tengo cinco
minutos para ella,

542
00:20:08,308 --> 00:20:11,010
y ella puede esperar
en mi oficina todo
día si es necesario.

543
00:20:11,077 --> 00:20:12,645
amy puede verte
de 1:10 a 1:15.

544
00:20:12,712 --> 00:20:14,981
Bien.

545
00:20:15,047 --> 00:20:16,649
¿Es esto un privado?
celebración de cumpleaños?

546
00:20:16,716 --> 00:20:19,286
Necesito uno crujiente
¿Billetes de un dólar y una bata?

547
00:20:19,352 --> 00:20:21,187
Es una reunión.
¿Quieres...?

548
00:20:21,254 --> 00:20:23,356
yo no
hacer celebraciones de cumpleaños.

549
00:20:23,423 --> 00:20:24,991
trauma infantil,
¿Supongo?

550
00:20:25,057 --> 00:20:26,293
Mi séptimo cumpleaños,

551
00:20:26,359 --> 00:20:28,495
mis padres contrataron
un payaso de cumpleaños.

552
00:20:28,561 --> 00:20:30,430
Nariz grande, botella de agua mineral,
todo el ejercicio.

553
00:20:30,497 --> 00:20:32,532
Y él simplemente hizo todos sus trucos.
para mi hermana.

554
00:20:32,599 --> 00:20:34,667
Ella incluso tuvo que quedarse
uno de los zapatos flexibles.

555
00:20:34,734 --> 00:20:37,670
Está bien, no lo diría
eso a cualquier otra persona.

556
00:20:37,737 --> 00:20:39,639
Dile a la oficina de Amy
Estoy en camino.

557
00:20:39,706 --> 00:20:42,342
Sólo copia esto y consígueme
una lista del comité. Gracias.

558
00:20:42,409 --> 00:20:43,876
Buen perfil, José.

559
00:20:43,943 --> 00:20:45,044
JOSÉ:
Gracias.

560
00:20:45,111 --> 00:20:47,347
Entonces este tipo... (risas)

561
00:20:47,414 --> 00:20:49,048
llama a su madre.

562
00:20:49,115 --> 00:20:51,117
Él dice: "Mamá, ¿cómo estás?"

563
00:20:51,183 --> 00:20:52,719
Ella dice: "Soy terrible.

564
00:20:52,785 --> 00:20:55,221
no he comido
en 38 días."

565
00:20:55,288 --> 00:20:57,390
"¿Por qué no has comido
¿En 38 días?"

566
00:20:57,457 --> 00:20:59,492
Ella dice: "Yo no
quiero que mi boca esté llena

567
00:20:59,559 --> 00:21:00,827
en caso de que debas llamar."

568
00:21:00,893 --> 00:21:02,529
me estas diciendo
llamar a mi madre?

569
00:21:02,595 --> 00:21:03,563
Te estoy contando un chiste.

570
00:21:03,630 --> 00:21:05,465
¿Qué está haciendo la Primera Dama?

571
00:21:05,532 --> 00:21:08,501
¿Por qué necesitas listas de
¿Comisiones del Congreso?

572
00:21:08,568 --> 00:21:09,702
Soy Amy Gardner.

573
00:21:09,769 --> 00:21:12,572
Trabajo para Abigail Bartlet.
¿Nos hemos conocido?

574
00:21:12,639 --> 00:21:14,874
Ella está haciendo una carrera final
en torno al proceso presupuestario.
Se supone que no debes...

575
00:21:14,941 --> 00:21:16,909
Se supone que no debo qué
dirigir su oficina?

576
00:21:16,976 --> 00:21:18,345
Leo está en lo que sea
estas haciendo

577
00:21:18,411 --> 00:21:19,479
con asignaciones del HHS.

578
00:21:19,546 --> 00:21:20,613
Prácticamente mentí al respecto.

579
00:21:20,680 --> 00:21:22,148
La próxima vez no lo haré.

580
00:21:22,214 --> 00:21:23,450
¿Voy a volver?
del desorden

581
00:21:23,516 --> 00:21:24,651
y encontrar la cabeza de un caballo
en mi escritorio?

582
00:21:24,717 --> 00:21:26,319
No me tientes.
Tienes un problema

583
00:21:26,386 --> 00:21:27,554
adelante y llama...
Oh, como si me fuera

584
00:21:27,620 --> 00:21:28,955
para interponerse
los Bartlet.

585
00:21:29,021 --> 00:21:30,490
Tu trabajo es ejecutarlo.
a través del proceso.

586
00:21:30,557 --> 00:21:31,524
tienes miedo

587
00:21:31,591 --> 00:21:32,692
nos van a llamar

588
00:21:32,759 --> 00:21:33,793
a la oficina del director.

589
00:21:33,860 --> 00:21:35,495
Soy la oficina del director.

590
00:21:35,562 --> 00:21:38,531
Llama a tu madre.

591
00:21:39,065 --> 00:21:40,767
Gracias.

592
00:21:40,833 --> 00:21:42,669
REPORTERO:
C.J.,
¿El presidente está preocupado?

593
00:21:42,735 --> 00:21:44,871
que el creciente desempleo
¿Afecta su posición política?

594
00:21:44,937 --> 00:21:47,574
C.J.:
La única preocupación del presidente
está aprobando su paquete de estímulo

595
00:21:47,640 --> 00:21:49,108
para conseguir más americanos
en buenos trabajos.

596
00:21:49,175 --> 00:21:51,010
Tiene esperanzas en el Congreso.
moverá su nueva versión

597
00:21:51,077 --> 00:21:52,078
al suelo inmediatamente.

598
00:21:52,144 --> 00:21:53,279
¿Marca?

599
00:21:53,346 --> 00:21:54,347
¿El presidente
desearle a su prensa

600
00:21:54,414 --> 00:21:55,815
fueron tan buenos
¿Como el de Josh Lyman?

601
00:21:55,882 --> 00:21:57,517
Hemos creado un ala entera.
en la casa blanca

602
00:21:57,584 --> 00:21:58,918
para manejar a sus paparazzi.

603
00:21:58,985 --> 00:22:01,253
solo estoy esperando
para una mesa decente en el Palm.

604
00:22:01,320 --> 00:22:02,422
(risas)
¿Sí?

605
00:22:02,489 --> 00:22:04,056
Fuentes de la EPA
dice la casa blanca

606
00:22:04,123 --> 00:22:06,493
lenguaje censurado de un informe
críticos con la energía basada en el carbón.

607
00:22:06,559 --> 00:22:07,860
¿La Casa Blanca
¿Crees que es apropiado?

608
00:22:07,927 --> 00:22:09,629
La Casa Blanca se siente
el informe de la EPA

609
00:22:09,696 --> 00:22:11,330
reflejará
vistas de administración.

610
00:22:11,398 --> 00:22:12,832
No las opiniones de la EPA.

611
00:22:12,899 --> 00:22:15,635
Su borrador citaba árboles atrofiados,
peces y vida silvestre envenenados

612
00:22:15,702 --> 00:22:16,869
como solo algunos de los
Problemas con el carbón.

613
00:22:16,936 --> 00:22:18,705
¿No tiene esto
¿Presidente siempre...?

614
00:22:18,771 --> 00:22:20,773
El informe final expondrá
opiniones sobre una serie de cuestiones.

615
00:22:20,840 --> 00:22:23,209
MARCA:
¿Por qué la Casa Blanca manipuló
con un informe independiente?

616
00:22:23,275 --> 00:22:24,310
He abordado eso.

617
00:22:24,377 --> 00:22:25,344
REPORTERO 2:
No, no lo has hecho.

618
00:22:25,412 --> 00:22:26,513
¿Por qué es
todo análisis independiente

619
00:22:26,579 --> 00:22:27,614
sujeto
¿A la censura de la Casa Blanca?

620
00:22:27,680 --> 00:22:28,748
No acepto tu premisa.

621
00:22:28,815 --> 00:22:30,483
¿No tiene la EPA
¿la derecha...?

622
00:22:30,550 --> 00:22:32,519
Estoy seguro de que todos lo esperan
a leer el informe real.

623
00:22:32,585 --> 00:22:33,686
He leído ambos borradores...

624
00:22:33,753 --> 00:22:35,121
el censurado
y el original.

625
00:22:35,187 --> 00:22:37,424
¿Estás defendiendo...?
Si hubo interferencia

626
00:22:37,490 --> 00:22:40,560
con un informe independiente,
obviamente fue un error.

627
00:22:42,128 --> 00:22:43,295
Margarita!

628
00:22:43,362 --> 00:22:44,964
Pero te lo aseguro,
el informe final

629
00:22:45,031 --> 00:22:48,635
reflejará
política de administración. ¿Salida?

630
00:22:48,701 --> 00:22:50,369
(Los periodistas continúan
hablando de fondo)

631
00:22:57,209 --> 00:22:59,245
(en voz baja):
Lo veré.

632
00:22:59,311 --> 00:23:01,548
si hay algo
quieres decir, dilo ahora.

633
00:23:01,614 --> 00:23:02,515
no lo tomes
en la habitación.

634
00:23:02,582 --> 00:23:03,683
Tenían ambos borradores.

635
00:23:03,750 --> 00:23:05,017
hubo
nada que pudiera hacer.

636
00:23:05,084 --> 00:23:06,719
Te di la línea.
¿Quién dijo que podías dejarlo?

637
00:23:06,786 --> 00:23:08,455
El carbón es el más sucio.
energía en el planeta.

638
00:23:08,521 --> 00:23:10,122
eso vale la pena censurar
fuera de un informe?

639
00:23:10,189 --> 00:23:13,125
¿Qué no estaba en ese informe?
Hubo alguna mención al carbón limpio.

640
00:23:13,192 --> 00:23:14,694
Cualquier mención de...
El carbón limpio es un mito de la industria.

641
00:23:14,761 --> 00:23:15,762
Lo convierten en gas y vapor.

642
00:23:15,828 --> 00:23:17,196
Es mejor para el...

643
00:23:17,263 --> 00:23:19,131
Carbón limpio es como decir
"botulismo saludable"

644
00:23:19,198 --> 00:23:21,233
"plutonio seguro para niños..."
Dime
la alternativa,

645
00:23:21,300 --> 00:23:23,936
a falta de conseguir gente
dejar de usar electricidad.

646
00:23:24,003 --> 00:23:26,005
no lo sé,
tampoco la EPA,

647
00:23:26,072 --> 00:23:28,274
pero están tratando de decir
la verdad y los amordazamos,

648
00:23:28,340 --> 00:23:29,709
¿Y quién nos dio el derecho?

649
00:23:29,776 --> 00:23:31,711
¿Estamos sorprendidos?
¿Nuestras encuestas están bajas?

650
00:23:31,778 --> 00:23:33,880
tenemos una responsabilidad
al país.

651
00:23:33,946 --> 00:23:35,715
No podemos simplemente girar
cualquier línea que hagamos.

652
00:23:35,782 --> 00:23:37,083
Tienes una responsabilidad conmigo.

653
00:23:37,149 --> 00:23:39,185
Cuando te doy la línea,
esa es la línea.

654
00:23:39,251 --> 00:23:40,753
No cuando nadie
lo creerá.

655
00:23:40,820 --> 00:23:42,755
vas a apagar
una declaración en su propio nombre.

656
00:23:42,822 --> 00:23:44,356
va a decir
lo que deberías haber dicho

657
00:23:44,423 --> 00:23:46,893
en esa sala de reuniones, que
respaldamos ese informe.

658
00:23:49,295 --> 00:23:50,329
No quieres que haga eso.

659
00:23:50,396 --> 00:23:51,964
Sí.

660
00:23:52,031 --> 00:23:54,100
Eso quiere decir que no estaba hablando.
para esta Casa Blanca.

661
00:23:54,166 --> 00:23:55,635
No lo estabas.

662
00:24:01,173 --> 00:24:03,142
En mi escritorio en una hora.

663
00:24:03,209 --> 00:24:05,144
PRESIDENTE:
La prevención de la violencia saltó

664
00:24:05,211 --> 00:24:06,979
¿Otros 30 millones en una hora?

665
00:24:07,046 --> 00:24:09,381
es una puja
guerra, señor.

666
00:24:09,448 --> 00:24:11,818
¿Sabemos por qué está sucediendo?

667
00:24:12,819 --> 00:24:14,887
Bueno, ¿nosotros
o no?

668
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Solicitud directa
de la primera dama

669
00:24:17,023 --> 00:24:20,527
a los miembros de
las asignaciones del HHS
Subcomité, señor.

670
00:24:21,327 --> 00:24:23,796
Después de Zoey...

671
00:24:23,863 --> 00:24:25,031
ella es muy popular,

672
00:24:25,097 --> 00:24:26,365
incluso en el
Conferencia Republicana.

673
00:24:26,432 --> 00:24:27,800
Oficina de la Primera Dama
lo solicitó

674
00:24:27,867 --> 00:24:29,502
entonces están tropezando
unos sobre otros para financiarlo.

675
00:24:29,569 --> 00:24:31,604
¿Qué significa esto?
para el presupuesto de los CDC?

676
00:24:31,671 --> 00:24:33,873
Están cortando casi
todo para hacer espacio.

677
00:24:33,940 --> 00:24:36,342
bioterrorismo,
enfermedades infecciosas.

678
00:24:36,408 --> 00:24:38,410
LEO:
quieres llamar
la Primera Dama?

679
00:24:38,477 --> 00:24:40,279
No.

680
00:24:40,346 --> 00:24:42,782
¿Quieres que trabajemos?
con el Subcomité...?
No hagas nada.

681
00:24:42,849 --> 00:24:43,783
Gracias.
Gracias, señor.

682
00:24:43,850 --> 00:24:45,518
Gracias,
Señor Presidente.

683
00:24:52,191 --> 00:24:54,694
No toques eso.

684
00:24:57,196 --> 00:25:00,032
No toques eso tampoco.

685
00:25:07,707 --> 00:25:10,543
Tu familia ha tenido mucho
de atención de la prensa, ¿verdad?

686
00:25:10,610 --> 00:25:13,780
Mi tatarabuelo-
bisabuelo
hizo espuma

687
00:25:13,846 --> 00:25:14,947
cuando anexó Cuba.

688
00:25:15,014 --> 00:25:16,716
quise decir
desde la Reconstrucción.

689
00:25:16,783 --> 00:25:18,450
Sí, tenemos algo de prensa.

690
00:25:18,517 --> 00:25:20,687
¿Cómo lo haces?
ya sabes, lidiar con eso?

691
00:25:20,753 --> 00:25:22,488
Nunca leí nada de eso.

692
00:25:22,555 --> 00:25:23,890
¿En realidad?

693
00:25:23,956 --> 00:25:26,125
De hecho, lo leí todo.

694
00:25:26,192 --> 00:25:27,326
Entonces responde la pregunta.

695
00:25:27,393 --> 00:25:29,461
digamos simplemente el
mayor enemigo de la verdad

696
00:25:29,528 --> 00:25:30,930
No es la mentira, es el mito.

697
00:25:30,997 --> 00:25:32,331
¿Qué significa qué?

698
00:25:32,398 --> 00:25:35,635
Lo que significa que estaría mejor
si nunca leí nada de eso.

699
00:25:35,702 --> 00:25:37,169
(llamando a la puerta)

700
00:25:37,236 --> 00:25:38,905
Oye.

701
00:25:46,278 --> 00:25:48,280
Feliz cumpleaños, por cierto.

702
00:25:48,347 --> 00:25:49,982
Sí, mira,
Realmente no quiero que hagas

703
00:25:50,049 --> 00:25:51,483
un gran problema.
Ya había terminado.

704
00:25:51,550 --> 00:25:53,119
Bien.

705
00:25:53,185 --> 00:25:55,521
Caminé con el líder de la minoría
a través del calendario de mensajes.

706
00:25:55,588 --> 00:25:56,789
triple cuerno
debería estar entusiasmado--

707
00:25:56,856 --> 00:25:58,557
sus cosas de pensión están ahí.

708
00:25:58,625 --> 00:26:00,259
Él me dice que estamos
no darle a carrick
un lanzador de misiles

709
00:26:00,326 --> 00:26:01,527
él tiene muchas ganas.

710
00:26:01,594 --> 00:26:03,062
El líder de la minoría
quiere que cedamos, ¿verdad?

711
00:26:03,129 --> 00:26:04,897
si el pudiera
gestionar su propio grupo

712
00:26:04,964 --> 00:26:06,633
no tendríamos este problema.

713
00:26:06,699 --> 00:26:08,200
Bueno, Carrick es vulnerable.
en Idaho.

714
00:26:08,267 --> 00:26:10,002
No podemos recuperar el Senado
sin él.

715
00:26:10,069 --> 00:26:11,237
¿Estás sugiriendo que construyamos?

716
00:26:11,303 --> 00:26:12,839
un multimillonario
montón de basura

717
00:26:12,905 --> 00:26:14,440
¿El DOD ni siquiera quiere?

718
00:26:14,506 --> 00:26:16,876
Bueno, a veces encuentran
otros usos de la tecnología.

719
00:26:16,943 --> 00:26:18,978
Yo-yo...
Genial, pueden girarlo.
en una tostadora

720
00:26:19,045 --> 00:26:20,279
Eso no hace tostadas.

721
00:26:20,346 --> 00:26:22,081
Esto no tiene nada que ver.
con tecnología de defensa.

722
00:26:22,148 --> 00:26:25,051
El líder de la minoría piensa
Podríamos perder nuestra mejor oportunidad.

723
00:26:25,117 --> 00:26:27,754
para que reciba el nuevo estímulo
paquete, en nuestra factura de impuestos.

724
00:26:27,820 --> 00:26:29,321
Es un engaño.

725
00:26:29,388 --> 00:26:32,224
49% de aprobación del trabajo no es el momento
ir a buscar faroles.

726
00:26:32,291 --> 00:26:34,160
tenemos que bajar
esto, sobre nuestros problemas.

727
00:26:34,226 --> 00:26:36,629
Las cosas que este tipo
ya nos ha estafado por

728
00:26:36,696 --> 00:26:38,898
fuera de un estado
de unas nueve personas...

729
00:26:38,965 --> 00:26:40,032
Es un demócrata de Idaho.

730
00:26:40,099 --> 00:26:41,333
Es una especie en peligro de extinción.

731
00:26:41,400 --> 00:26:42,468
Si necesita un poco de cerdo...

732
00:26:42,534 --> 00:26:43,703
El Museo del Suelo Volcánico,

733
00:26:43,770 --> 00:26:46,538
el aceite de canola
Iniciativa de pilas de combustible...

734
00:26:46,605 --> 00:26:48,207
Es carne de cerdo baja en grasa.

735
00:26:48,274 --> 00:26:50,209
El Shakespeare
en el Programa de Comunidades Militares.

736
00:26:50,276 --> 00:26:52,344
Quiero decir, ¿qué diablos pasa?
¿Con Hemingway?

737
00:26:52,411 --> 00:26:53,946
Quizás reduzcamos nuestras pérdidas.

738
00:26:54,013 --> 00:26:55,682
eso es facil
para que lo digas.

739
00:26:55,748 --> 00:26:57,416
soy yo quien lo perdio
sobre el estímulo.

740
00:26:57,483 --> 00:26:59,852
soy yo quien tiene que atraparlo
en nuestra agenda.

741
00:26:59,919 --> 00:27:01,553
yo soy el indicado
atarse los zapatos de concreto

742
00:27:01,620 --> 00:27:03,089
en la portada del Post.

743
00:27:06,525 --> 00:27:10,329
¿Has estado en... has estado?
en un barco pesquero recientemente?

744
00:27:10,396 --> 00:27:11,731
¡Doña!

745
00:27:13,465 --> 00:27:14,433
Estoy bien en Carrick.

746
00:27:14,500 --> 00:27:16,368
Haz tu trabajo,
Yo haré el mío.

747
00:27:18,270 --> 00:27:19,438
Aquí apesta.

748
00:27:19,505 --> 00:27:22,041
es como trabajar
en el casillero del gimnasio de Moby Dick.

749
00:27:22,108 --> 00:27:24,576
¿Qué esperas?
Hubo un pez aquí toda la noche.

750
00:27:24,643 --> 00:27:25,845
¿Toda la noche?

751
00:27:25,912 --> 00:27:27,346
Amy lo dejó anoche.

752
00:27:27,413 --> 00:27:28,715
¿Amy?

753
00:27:28,781 --> 00:27:30,950
(escribiendo)

754
00:27:31,751 --> 00:27:33,886
Señor... señor presidente.

755
00:27:36,188 --> 00:27:38,357
vamos bastante bien
sobre prevención de la violencia.

756
00:27:38,424 --> 00:27:39,391
Sí, señor.

757
00:27:39,458 --> 00:27:40,927
Lo iban a destripar,

758
00:27:40,993 --> 00:27:42,895
Primera Dama
realmente le dio la vuelta.

759
00:27:42,962 --> 00:27:45,297
Espero que no...
probablemente deberíamos haberlo hecho

760
00:27:45,364 --> 00:27:47,333
ejecutarlo, um,
Asuntos Legislativos.

761
00:27:47,399 --> 00:27:49,902
Nah, no voy a tener a Abbey
saltar a través de aros.

762
00:27:49,969 --> 00:27:51,237
sabes intimo
violencia de pareja

763
00:27:51,303 --> 00:27:53,239
afecta a más personas
que el cáncer de mama.

764
00:27:53,305 --> 00:27:54,573
¿Cuántas llamadas hoy?

765
00:27:54,640 --> 00:27:55,908
¿Señor?
la primera dama,

766
00:27:55,975 --> 00:27:57,176
cuantas llamadas hizo

767
00:27:57,243 --> 00:27:58,745
a los miembros
del Subcomité hoy.

768
00:27:59,578 --> 00:28:00,747
Sin llamadas.

769
00:28:00,813 --> 00:28:01,981
ella esta caminando
en las Montañas Blancas.

770
00:28:02,048 --> 00:28:04,884
Ella no hizo llamadas
tú los hiciste.

771
00:28:05,818 --> 00:28:07,153
Es una causa en la que ella cree...

772
00:28:07,219 --> 00:28:08,821
No me digas lo que ella cree.

773
00:28:08,888 --> 00:28:10,056
Se lo digo al Congreso...

774
00:28:10,122 --> 00:28:12,691
mi esposa no es
una asignación presupuestaria.

775
00:28:12,759 --> 00:28:13,826
Ella no es una línea.

776
00:28:13,893 --> 00:28:15,527
No pongas palabras en su boca.

777
00:28:15,594 --> 00:28:19,498
no la trates
como si fuera tu chequera en blanco.

778
00:28:19,565 --> 00:28:22,334
El debido respeto, señor,
es lo que ella querría.

779
00:28:23,569 --> 00:28:27,073
ella tiene que estar aquí
querer cosas...

780
00:28:27,139 --> 00:28:30,476
y no tienes
estar aquí en absoluto.

781
00:28:31,477 --> 00:28:32,945
Sentarse.

782
00:28:33,980 --> 00:28:35,782
MUJER:
Pensé que querías

783
00:28:35,848 --> 00:28:37,283
los acontecimientos económicos
sombreado en verde.

784
00:28:37,349 --> 00:28:38,650
Dije azul. Azul.

785
00:28:38,717 --> 00:28:40,787
El verde es el
color del dinero.

786
00:28:40,853 --> 00:28:43,455
esto es sobre
la vida de las personas.

787
00:28:43,522 --> 00:28:44,757
¿De qué color son esos?

788
00:28:44,824 --> 00:28:46,058
solo quédate
a blanco y negro.

789
00:28:46,125 --> 00:28:47,860
De hecho, pluma
y el pergamino está bien.

790
00:28:47,927 --> 00:28:49,628
necesito esto
para el Secretario del Tesoro.

791
00:28:49,695 --> 00:28:51,297
¿Recibiste
¿La aprobación del vicepresidente?

792
00:28:51,363 --> 00:28:52,631
No exactamente.

793
00:28:52,698 --> 00:28:53,800
¿Qué obtuviste exactamente?

794
00:28:53,866 --> 00:28:54,834
Me ofreció un
trabajo anoche

795
00:28:54,901 --> 00:28:58,204
como su principal estratega.

796
00:28:59,205 --> 00:29:01,607
(risas)

797
00:29:01,673 --> 00:29:03,009
¿Qué es gracioso?

798
00:29:03,075 --> 00:29:04,944
Russell es un traje de vaquero vacío.

799
00:29:05,011 --> 00:29:07,713
trabajas para el líder
del mundo libre.

800
00:29:07,780 --> 00:29:10,216
trabajo para un chico
quien trabaja para un chico

801
00:29:10,282 --> 00:29:13,052
quien trabaja para el líder
del mundo libre.

802
00:29:13,119 --> 00:29:15,387
El secretario del Tesoro está listo
en la Sala Roosevelt.

803
00:29:16,355 --> 00:29:17,489
El calendario.

804
00:29:17,556 --> 00:29:18,858
Necesito el calendario.

805
00:29:18,925 --> 00:29:20,626
Tiene almuerzos privados.
con el presidente,

806
00:29:20,692 --> 00:29:22,094
acceso directo.

807
00:29:22,161 --> 00:29:23,996
el no esta tomando ordenes
de nosotros.

808
00:29:24,063 --> 00:29:25,932
¿Qué le dijiste?
¿Russell sobre el trabajo?

809
00:29:25,998 --> 00:29:28,767
yo no lo hice
dile cualquier cosa... todavía.

810
00:29:28,835 --> 00:29:30,769
No lo estás considerando.

811
00:29:30,837 --> 00:29:31,770
El tiempo se acaba.

812
00:29:31,838 --> 00:29:33,339
No lo estás considerando.

813
00:29:33,405 --> 00:29:34,941
cuantos meses vamos
gastar haciendo calendarios?

814
00:29:35,007 --> 00:29:37,176
crees que quiero
estar haciendo calendarios?

815
00:29:37,243 --> 00:29:39,946
Crees que me gusta ser
en una pelea de relaciones públicas con el Congreso,

816
00:29:40,012 --> 00:29:42,381
escribiendo una copia del banner
para sesiones de fotos?!

817
00:29:43,449 --> 00:29:45,784
El secretario del Tesoro
esperando.

818
00:29:45,852 --> 00:29:49,188
¿Y querías?
todo esto al ras, ¿verdad?

819
00:29:52,758 --> 00:29:55,794
Los calendarios no son...

820
00:29:55,862 --> 00:29:57,596
(suspiros)

821
00:29:57,663 --> 00:29:58,597
Es un calendario.

822
00:29:58,664 --> 00:30:00,499
Haz que parezca un calendario.

823
00:30:00,566 --> 00:30:02,134
¿Qué tan difícil es eso?

824
00:30:03,669 --> 00:30:05,938
Esta es la NBA.

825
00:30:06,005 --> 00:30:08,807
no vuelves
hasta camisas y pieles.

826
00:30:17,683 --> 00:30:20,186
(suspiros)

827
00:30:27,159 --> 00:30:28,961
"Vaya, Amy, parece
has tenido un día difícil.

828
00:30:29,028 --> 00:30:30,196
"¿Por qué no me dices
todo sobre eso

829
00:30:30,262 --> 00:30:32,664
mientras te doy
¿Un masaje en los pies?

830
00:30:32,731 --> 00:30:36,135
Bien, hablemos del pescado.

831
00:30:36,202 --> 00:30:38,304
no entiendes
este edificio.

832
00:30:38,370 --> 00:30:40,973
No ser arquitecto
o un instalador de vapor.

833
00:30:41,040 --> 00:30:42,208
Estoy hablando de un código,

834
00:30:42,274 --> 00:30:44,476
un ethos que no entiendes.

835
00:30:44,543 --> 00:30:46,045
Josh, yo sólo estaba...

836
00:30:46,112 --> 00:30:49,148
El perfil de la publicación, el
"maestro legislativo"

837
00:30:49,215 --> 00:30:52,851
todas esas anécdotas,
Todas esas citas vinieron de ti.

838
00:30:52,919 --> 00:30:54,720
Feliz cumpleaños.

839
00:30:54,786 --> 00:30:57,123
No nos glorificamos a nosotros mismos.

840
00:30:57,189 --> 00:30:59,291
¿Cómo va el presidente?
sentir

841
00:30:59,358 --> 00:31:01,693
cuando tengo mejor prensa
que el?

842
00:31:01,760 --> 00:31:04,263
¿Cómo está cada congresista punk?
El empleado se va a sentir

843
00:31:04,330 --> 00:31:07,666
cuando estoy dando vueltas de la victoria el
semana después de perder una votación clave?

844
00:31:07,733 --> 00:31:10,002
Sentirán que no lo eres
Voy a perder el próximo.

845
00:31:10,069 --> 00:31:11,637
No hacemos publicidad.

846
00:31:11,703 --> 00:31:13,439
No es el código.
no es el codigo

847
00:31:13,505 --> 00:31:15,041
lucir fuerte
a sus electores?

848
00:31:15,107 --> 00:31:16,508
Para edificarte así...

849
00:31:16,575 --> 00:31:18,277
La única circunscripción que
asuntos en este edificio

850
00:31:18,344 --> 00:31:20,446
es la circunscripción de uno--
el chico de la sala redonda,

851
00:31:20,512 --> 00:31:21,914
y ese es quien
tú y yo trabajamos para.

852
00:31:21,981 --> 00:31:23,215
Vine aquí para trabajar en problemas,

853
00:31:23,282 --> 00:31:24,416
no ser parte
de un culto mesiánico.

854
00:31:24,483 --> 00:31:25,584
Tú sirves los problemas
sirviendo al hombre.

855
00:31:25,651 --> 00:31:26,953
Bueno, estoy bastante seguro

856
00:31:27,019 --> 00:31:29,088
el hombre acaba de revocar
mis privilegios de estacionamiento.

857
00:31:29,155 --> 00:31:30,156
¿De qué estás hablando?

858
00:31:30,222 --> 00:31:31,823
Estoy bastante seguro de que me acaban de despedir.

859
00:31:31,890 --> 00:31:33,425
por el presidente
de los estados unidos

860
00:31:33,492 --> 00:31:36,028
por hacer mi trabajo.

861
00:31:36,095 --> 00:31:38,230
Apropiaciones del HHS.

862
00:31:39,298 --> 00:31:40,666
Más o menos.

863
00:31:40,732 --> 00:31:41,833
Disculparse.

864
00:31:41,900 --> 00:31:43,569
Tienes que ir a disculparte.

865
00:31:43,635 --> 00:31:47,573
Tengo una circunscripción de uno,
También, Josh, pero soy yo.

866
00:31:53,245 --> 00:31:54,313
Aférrate.

867
00:31:54,380 --> 00:31:57,383
Solo espera un
segundo, ¿vale?

868
00:31:57,449 --> 00:32:00,619
El senador Carrick sostuvo
otros 56 ascensos.

869
00:32:00,686 --> 00:32:01,520
¿Qué?

870
00:32:01,587 --> 00:32:02,321
Llamó el secretario del ejército.

871
00:32:02,388 --> 00:32:03,789
Él quiere establecer
una reunión.

872
00:32:03,855 --> 00:32:05,824
A menos que la reunión
para atar a Chris Carrick

873
00:32:05,891 --> 00:32:07,393
a su idiota lanzamisiles

874
00:32:07,459 --> 00:32:08,760
y tirarlo de cabeza
en un misil balístico intercontinental...

875
00:32:08,827 --> 00:32:09,895
que extrañará... entonces...

876
00:32:09,962 --> 00:32:11,397
El secretario del ejército
preocupado

877
00:32:11,463 --> 00:32:13,199
si esto se hace público...
Lo hago público.

878
00:32:13,265 --> 00:32:14,533
¿Eres?

879
00:32:14,600 --> 00:32:16,602
Estoy filtrando a todos los periódicos
en el universo conocido

880
00:32:16,668 --> 00:32:18,037
que Carrick está bloqueando
ascensos militares,

881
00:32:18,104 --> 00:32:19,538
que el lo esta haciendo

882
00:32:19,605 --> 00:32:21,873
por un trozo de barril de cerdo,
chatarra industrial de defensa.

883
00:32:21,940 --> 00:32:23,742
estas seguro
eso es bueno...?
Estoy descubriendo su farol.

884
00:32:23,809 --> 00:32:25,844
lo estoy haciendo
arrastrarse hasta aquí de rodillas.

885
00:32:25,911 --> 00:32:27,413
Estaré en la oficina de prensa.

886
00:32:39,058 --> 00:32:40,526
(suspiros)

887
00:32:40,592 --> 00:32:42,194
Perdón por lo de antes.

888
00:32:45,697 --> 00:32:49,768
Tienes un futuro aquí.

889
00:32:49,835 --> 00:32:51,103
Deberíamos hablar de ello.

890
00:32:51,170 --> 00:32:53,105
Me gustaría.

891
00:32:54,640 --> 00:32:58,177
TOBY:
Mi portafolio, los discursos,
el día a día,

892
00:32:58,244 --> 00:33:00,612
Te lo voy a dar.

893
00:33:00,679 --> 00:33:01,747
¿Te vas?

894
00:33:01,813 --> 00:33:03,182
estoy dando un paso atrás
hacer grandes pensamientos

895
00:33:03,249 --> 00:33:05,117
trabajar en el legado.

896
00:33:05,184 --> 00:33:07,019
nunca irás
para renunciar al trabajo.

897
00:33:07,086 --> 00:33:08,520
no eres capaz
de renunciar a ello.

898
00:33:08,587 --> 00:33:10,156
Podrías moverte de
Avenida Pensilvania

899
00:33:10,222 --> 00:33:11,257
al estado
de Pensilvania y...

900
00:33:11,323 --> 00:33:12,791
Es una Commonwealth.

901
00:33:12,858 --> 00:33:14,193
Bien, estoy intentando...
Lo resolveremos.

902
00:33:14,260 --> 00:33:15,027
No quiero tu trabajo.

903
00:33:15,094 --> 00:33:16,228
¿Por qué no?

904
00:33:16,295 --> 00:33:17,329
Porque Bartlet nunca irá

905
00:33:17,396 --> 00:33:18,964
para terminar el trabajo que empezó.

906
00:33:19,031 --> 00:33:21,300
Nombra un problema, todavía estás
arañando tu camino de regreso.

907
00:33:21,367 --> 00:33:23,235
Alguien tiene que estar listo
para tomar el traspaso.

908
00:33:23,302 --> 00:33:26,772
Aceptaste el trabajo de Russell.

909
00:33:31,243 --> 00:33:34,180
Esta no es una línea en un currículum.

910
00:33:34,246 --> 00:33:35,681
Ninguno de nosotros...

911
00:33:35,747 --> 00:33:38,617
no te alejas.

912
00:33:38,684 --> 00:33:40,052
Estamos en el mismo equipo.

913
00:33:40,119 --> 00:33:42,221
Sí, bueno, tal vez lo hagamos.
imprimir camisetas.

914
00:33:45,124 --> 00:33:46,525
(golpeando)

915
00:33:46,592 --> 00:33:48,560
Su declaración sobre
¿Lo del carbón?

916
00:33:48,627 --> 00:33:51,197
Simplemente se apagó.

917
00:33:51,263 --> 00:33:53,499
Hay un error tipográfico en el...

918
00:33:53,565 --> 00:33:55,067
Carol lo entendió.

919
00:33:55,134 --> 00:33:56,001
Bueno.

920
00:33:56,068 --> 00:33:57,403
¿Eso es todo?

921
00:33:57,469 --> 00:33:58,904
no me gusta el carbón
más que tú.

922
00:33:58,970 --> 00:34:00,906
Pero mañana en algún momento,

923
00:34:00,972 --> 00:34:02,774
vamos a conseguir el completo
resultados de esa encuesta,

924
00:34:02,841 --> 00:34:04,576
y voy a tener que arreglar
el presidente una copa

925
00:34:04,643 --> 00:34:06,345
y dile sus numeros
se están desmoronando--

926
00:34:06,412 --> 00:34:08,347
que a los perros no les gusta
la comida para perros... en la víspera

927
00:34:08,414 --> 00:34:09,448
de una gran lucha presupuestaria.

928
00:34:09,515 --> 00:34:10,449
Lo sé.

929
00:34:10,516 --> 00:34:11,783
atacamos
la industria del carbón,

930
00:34:11,850 --> 00:34:13,485
y sin embargo-muchos miles
mineros del carbón

931
00:34:13,552 --> 00:34:14,986
¿Y cuál es nuestra respuesta?

932
00:34:15,053 --> 00:34:16,488
¿Nuclear? taladro
en el Ártico?

933
00:34:16,555 --> 00:34:18,724
40% desempleo
en Virginia Occidental?

934
00:34:18,790 --> 00:34:20,292
No.

935
00:34:20,359 --> 00:34:21,960
Nos guste o no, estamos
la Arabia Saudita del carbón.

936
00:34:22,027 --> 00:34:24,130
Lo que tenemos es carbón.

937
00:34:24,196 --> 00:34:25,664
La EPA es una
agencia independiente, Leo.

938
00:34:25,731 --> 00:34:27,699
El día que no nos culpen
por sus errores,

939
00:34:27,766 --> 00:34:29,601
ahí es cuando contamos
Los considero independientes.

940
00:34:29,668 --> 00:34:31,537
No estoy de acuerdo.

941
00:34:31,603 --> 00:34:32,571
Bueno.

942
00:34:32,638 --> 00:34:33,805
Y manteniendo tu línea

943
00:34:33,872 --> 00:34:35,674
hace que sean dos o tres días
historia al menos.

944
00:34:35,741 --> 00:34:39,010
Toda la habitación piensa que lo hemos jodido.
lo admitamos o no.

945
00:34:39,077 --> 00:34:40,011
Tú hiciste ese punto.

946
00:34:40,078 --> 00:34:41,913
Agradezco tu disculpa,

947
00:34:41,980 --> 00:34:43,815
pero si voy a cumplir
mi deber para con el país,

948
00:34:43,882 --> 00:34:45,584
No solo necesito saber
¿Qué estás pensando?

949
00:34:45,651 --> 00:34:46,952
necesito saber eso
me estas escuchando

950
00:34:47,018 --> 00:34:48,086
yo soy...
!
cuando digo que hiciste

951
00:34:48,154 --> 00:34:49,588
un error.

952
00:34:49,655 --> 00:34:52,057
No te estoy pidiendo disculpas.

953
00:34:52,124 --> 00:34:55,694
te lo estoy diciendo
mi pensamiento
como cortesía.

954
00:34:55,761 --> 00:34:57,429
Pero trabajas para mí.

955
00:34:57,496 --> 00:34:59,831
Cuando tomo una decisión,
esa es la decisión.

956
00:34:59,898 --> 00:35:03,369
Si no puedes hacer una copia de seguridad,
No entres en la sala de reuniones.

957
00:35:05,070 --> 00:35:07,273
Estamos aquí para servir al país.

958
00:35:07,339 --> 00:35:10,342
Somos el país.

959
00:35:13,111 --> 00:35:14,813
Señor presidente,
Amy Gardner está aquí.

960
00:35:14,880 --> 00:35:16,348
Gracias, charly.

961
00:35:23,622 --> 00:35:27,726
El bloque flamenco es
ganando en el norte.

962
00:35:27,793 --> 00:35:28,994
¿Disculpe, señor?

963
00:35:29,060 --> 00:35:32,898
El bloque flamenco
ultranacionalistas en Bélgica.

964
00:35:32,964 --> 00:35:35,201
Skinheads, en realidad, neonazis.

965
00:35:35,267 --> 00:35:37,135
estan usando
trajes de tres piezas,

966
00:35:37,203 --> 00:35:38,970
hablando en discurso codificado ahora

967
00:35:39,037 --> 00:35:42,308
en lugar de cánticos enojados, y
Están ganando en el norte.

968
00:35:42,374 --> 00:35:44,476
Cuando todos usan
el mismo traje,

969
00:35:44,543 --> 00:35:47,112
¿Cómo sabe alguien?
de qué lado están
¿Ya está?

970
00:35:47,179 --> 00:35:48,947
pediste verme,
Señor Presidente.

971
00:35:49,014 --> 00:35:50,249
No estás despedido.

972
00:35:50,316 --> 00:35:52,751
Abbey te elegiría

973
00:35:52,818 --> 00:35:54,720
sobre mí de todos modos.

974
00:36:01,293 --> 00:36:03,395
creo que es mejor para mi
para irse, señor.

975
00:36:03,462 --> 00:36:06,765
Lo que hice hoy,
presionar, presionar,

976
00:36:06,832 --> 00:36:10,101
sacando dinero de eso
Subcomité del HHS,

977
00:36:10,168 --> 00:36:12,070
eso es en lo que soy bueno.

978
00:36:12,137 --> 00:36:16,908
No fui hecho para servir en
el placer de otra persona.

979
00:36:16,975 --> 00:36:21,847
No creo que quedarme
complacer a cualquiera de todos modos.

980
00:36:21,913 --> 00:36:24,283
Ella no...

981
00:36:24,350 --> 00:36:27,152
Um, no hablé
a Abbey sobre esto.

982
00:36:27,219 --> 00:36:29,455
Zoey me dijo que estaba de excursión.

983
00:36:33,825 --> 00:36:37,296
Este edificio no es muy
propicio para las relaciones, señor.

984
00:36:39,731 --> 00:36:43,101
Volveré a llamar a los miembros de
el Subcomité antes de partir.

985
00:36:43,168 --> 00:36:45,271
Diles que la Primera Dama quiere

986
00:36:45,337 --> 00:36:47,306
prevención de la violencia
totalmente financiado.

987
00:36:47,373 --> 00:36:49,908
¿100 millones de dólares?

988
00:36:52,010 --> 00:36:54,513
Hazlo 110.

989
00:37:12,964 --> 00:37:15,334
(apaga el cigarrillo)

990
00:37:15,401 --> 00:37:16,835
¿Estabas buscándome?

991
00:37:16,902 --> 00:37:20,105
¿Qué querías hablar?
¿Qué pasa con el presidente?

992
00:37:20,171 --> 00:37:22,374
¿Me olvidé?
la contraseña secreta?

993
00:37:26,812 --> 00:37:29,515
hablamos de mi
renunciar a las comunicaciones,

994
00:37:29,581 --> 00:37:32,117
dejándoselo a voluntad
y centrarse en el panorama general.

995
00:37:32,183 --> 00:37:34,219
Este no es el momento.

996
00:37:34,286 --> 00:37:36,788
¿Cuándo será el momento?

997
00:37:39,891 --> 00:37:42,060
Mensaje del día,
parte superior de la hora de noticias,

998
00:37:42,127 --> 00:37:45,297
nuestro segundo mandato y estamos
actuando como una campaña perdedora.

999
00:37:45,364 --> 00:37:47,299
no vas a entrar
allí para sermonearlo.

1000
00:37:47,366 --> 00:37:48,434
Deja de protegerlo.

1001
00:37:48,500 --> 00:37:49,835
Mi trabajo es protegerlo.

1002
00:37:49,901 --> 00:37:51,937
Es tu trabajo conseguirnos
de nuevo en el mensaje.

1003
00:37:52,003 --> 00:37:53,905
Will puede hacerlo.
Yo lo supervisaré.

1004
00:37:53,972 --> 00:37:54,840
Tú lo supervisas ahora.

1005
00:37:54,906 --> 00:37:56,308
¿Qué importa eso?

1006
00:37:56,375 --> 00:37:59,578
Importa porque te necesito
haciendo lo que estás haciendo ahora.

1007
00:38:02,147 --> 00:38:03,515
Estoy manteniendo esto unido

1008
00:38:03,582 --> 00:38:06,051
con cinta adhesiva
y alambre para embalar.

1009
00:38:06,117 --> 00:38:07,486
Tenemos una política económica.

1010
00:38:07,553 --> 00:38:09,888
unidos con cinta adhesiva
y alambre para embalar.

1011
00:38:09,955 --> 00:38:12,391
FDR construyó la clase media
en cien días.

1012
00:38:12,458 --> 00:38:14,593
cuantos dias
¿nos queda siquiera?

1013
00:38:14,660 --> 00:38:16,895
49%. no podemos empezar
otro Nuevo Trato.

1014
00:38:16,962 --> 00:38:19,331
¿Qué tal pelear?
para el viejo,

1015
00:38:19,398 --> 00:38:21,099
en lugar de regatear
con los republicanos

1016
00:38:21,166 --> 00:38:22,233
¿Cuánto cortar?

1017
00:38:22,300 --> 00:38:24,670
Nosotros creamos
nueve millones de puestos de trabajo.

1018
00:38:24,736 --> 00:38:26,772
Ahora están desapareciendo.

1019
00:38:26,838 --> 00:38:28,974
Subcontratación, reducción de personal,
compras.

1020
00:38:29,040 --> 00:38:32,978
Construyen televisores en México
por un dólar al día,

1021
00:38:33,044 --> 00:38:35,180
en pisos de tierra
con paredes de cartón...

1022
00:38:35,246 --> 00:38:36,114
¿Y eso es culpa nuestra?

1023
00:38:36,181 --> 00:38:37,483
Está bajo nuestra vigilancia, Leo.

1024
00:38:37,549 --> 00:38:39,184
¿Dónde están nuestros cien días?

1025
00:38:39,250 --> 00:38:40,552
¿Dónde está nuestra Gran Sociedad?

1026
00:38:40,619 --> 00:38:42,588
¿Dónde está nuestra nueva frontera?

1027
00:38:42,654 --> 00:38:46,492
Alguien tiene que hacer lo que
vinimos aquí a hacer.

1028
00:38:48,293 --> 00:38:49,928
Esos trabajos no van a volver.

1029
00:38:49,995 --> 00:38:53,131
Perdemos o cedemos en cada batalla.
tenemos con el Congreso,

1030
00:38:53,198 --> 00:38:54,800
y tenemos un calendario,

1031
00:38:54,866 --> 00:38:55,967
no es un plan.

1032
00:38:56,034 --> 00:38:59,405
will va a trabajar
para el vicepresidente.

1033
00:39:08,380 --> 00:39:09,881
le pregunto al presidente
para no dejarlo.

1034
00:39:09,948 --> 00:39:12,918
Le dijo a Russell que podía
tenerlo. Está hecho.

1035
00:39:19,324 --> 00:39:21,860
tienes un problema
con tu trabajo?

1036
00:39:21,927 --> 00:39:24,129
Me vendría bien uno de esos
sillas ergonómicas.

1037
00:39:24,195 --> 00:39:26,131
No importa.

1038
00:39:26,197 --> 00:39:27,566
Oye, ¿algo de Amy?

1039
00:39:27,633 --> 00:39:29,801
Le dejé mensajes
a todas partes para venir a verte.

1040
00:39:29,868 --> 00:39:30,769
Bueno.

1041
00:39:30,836 --> 00:39:33,371
Esto no se trata de
los peces muertos?

1042
00:39:33,439 --> 00:39:34,773
No exactamente, no.

1043
00:39:34,840 --> 00:39:35,974
¿Qué pasó?

1044
00:39:36,041 --> 00:39:41,079
creo que ella ha estado
despedida... ella cree que sí.

1045
00:39:41,146 --> 00:39:42,247
Yo-me descargué sobre ella.

1046
00:39:42,313 --> 00:39:43,782
José...

1047
00:39:43,849 --> 00:39:45,216
Ella será... ah,
no lo sé
lo que ella será.

1048
00:39:45,283 --> 00:39:46,652
Encuéntrala.

1049
00:39:46,718 --> 00:39:48,454
Olvídate de las facturas presupuestarias
y muestras de encuestas

1050
00:39:48,520 --> 00:39:49,621
y lanzadores de misiles--
ve a buscarla.

1051
00:39:49,688 --> 00:39:51,056
¿Qué más tengo?

1052
00:39:51,122 --> 00:39:53,224
El Senador Carrick
en la Sala Roosevelt.

1053
00:39:53,291 --> 00:39:54,593
¿Chris Carrick está aquí?

1054
00:39:54,660 --> 00:39:55,927
¿Ahora?

1055
00:40:07,439 --> 00:40:10,876
CARRICK:
José.

1056
00:40:10,942 --> 00:40:12,277
Senador.

1057
00:40:12,343 --> 00:40:14,412
Bueno, eso fue bastante
un golpe de prensa,

1058
00:40:14,480 --> 00:40:16,414
contándole a los periódicos de Idaho

1059
00:40:16,482 --> 00:40:18,984
sobre mi retención anónima.

1060
00:40:19,050 --> 00:40:20,018
¿Qué puedo hacer por ti?

1061
00:40:20,085 --> 00:40:22,821
¿Sabes que?
Absolutamente nada.

1062
00:40:22,888 --> 00:40:24,823
he liberado
los ascensos militares.

1063
00:40:24,890 --> 00:40:26,925
no puedo defender eso
a la gente de Idaho.

1064
00:40:26,992 --> 00:40:28,827
Espero esa lección
no se perderá

1065
00:40:28,894 --> 00:40:30,829
cuando nuestro nuevo paquete de estímulo
golpea el suelo.

1066
00:40:30,896 --> 00:40:31,963
Ah, no lo será.
Bien.

1067
00:40:32,030 --> 00:40:35,333
josh necesito uno
último favor tuyo.

1068
00:40:35,400 --> 00:40:36,401
¿Qué es eso?

1069
00:40:36,468 --> 00:40:38,470
Tengo mi propia carta aquí.

1070
00:40:38,537 --> 00:40:40,506
Me gustaría que personalmente

1071
00:40:40,572 --> 00:40:43,374
entregar eso
al Presidente.

1072
00:40:43,441 --> 00:40:44,910
¿Qué es esto?

1073
00:40:44,976 --> 00:40:46,678
es mi carta
de renuncia

1074
00:40:46,745 --> 00:40:49,014
del Partido Demócrata.

1075
00:40:49,080 --> 00:40:49,881
¿Llegar de nuevo?

1076
00:40:49,948 --> 00:40:51,583
Me postulo como republicano

1077
00:40:51,650 --> 00:40:52,718
en mis próximas elecciones.

1078
00:40:52,784 --> 00:40:54,553
Estás cambiando de partido

1079
00:40:54,620 --> 00:40:56,755
porque no te daremos un
lanzador que ni siquiera...

1080
00:40:56,822 --> 00:40:57,956
El lanzador es
un elemento disuasivo.

1081
00:40:58,023 --> 00:40:59,691
El lanzador dice que hablamos en serio.

1082
00:40:59,758 --> 00:41:01,326
sobre perfeccionar
defensa antimisiles,

1083
00:41:01,392 --> 00:41:03,595
para que los gobiernos deshonestos no
construir programas de misiles.

1084
00:41:03,662 --> 00:41:05,296
No puedes hablar en serio...

1085
00:41:05,363 --> 00:41:07,566
Construirlo es
más importante que
si funciona.

1086
00:41:07,633 --> 00:41:10,001
No queremos que nunca tenga
para trabajar.

1087
00:41:10,068 --> 00:41:11,703
No podemos recuperar
el Senado sin Idaho.

1088
00:41:11,770 --> 00:41:13,805
no podemos pasar
la factura de impuestos,

1089
00:41:13,872 --> 00:41:16,174
el nuevo paquete de estímulo.

1090
00:41:16,241 --> 00:41:19,244
Te conseguiré una reunión
con Fitzwallace.

1091
00:41:19,310 --> 00:41:21,513
Una reunión con el presidente.

1092
00:41:22,748 --> 00:41:24,449
No trabajo para el presidente.

1093
00:41:24,516 --> 00:41:25,651
No trabajo para ti.

1094
00:41:25,717 --> 00:41:27,452
Trabajo para la gente de Idaho.

1095
00:41:27,519 --> 00:41:30,522
Te vas de la fiesta ser...

1096
00:41:30,589 --> 00:41:32,658
¡¿Esto es por mi culpa?!

1097
00:41:32,724 --> 00:41:35,661
no me voy
Por tu culpa.

1098
00:41:35,727 --> 00:41:37,829
Pero lo lograste
mucho más fácil.

1099
00:41:49,474 --> 00:41:50,909
José.

1100
00:41:50,976 --> 00:41:54,145
Leo te quiere
en la Sala de Murales.

1101
00:42:05,591 --> 00:42:07,859
TODOS:
¡Sorpresa!

1102
00:42:07,926 --> 00:42:10,662
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!

1103
00:42:10,729 --> 00:42:13,031
* Feliz cumpleaños a ti

1104
00:42:13,999 --> 00:42:17,969
* Feliz cumpleaños a ti

1105
00:42:18,036 --> 00:42:23,875
*Feliz cumpleaños, querido Josh...